1 00:00:04,781 --> 00:00:06,981 ♪ ¡Owwwwww! ♪ 2 00:00:07,000 --> 00:00:07,920 ♪ ("Caperucita Roja" por Bowling for Soup) ♪ 3 00:00:07,981 --> 00:00:11,147 ♪ ¿A quién veo? ¿Caminando por estos bosques? ♪ 4 00:00:11,147 --> 00:00:14,114 ♪ ¡Vaya, es Caperucita Roja! ♪ 5 00:00:14,214 --> 00:00:17,422 ♪ Hola, Caperucita Roja ♪ 6 00:00:17,481 --> 00:00:20,356 ♪ Seguro que te ves bien ♪ 7 00:00:20,356 --> 00:00:24,172 ♪ Eres todo lo que un lobo feroz querría ♪ 8 00:00:24,272 --> 00:00:25,398 ♪ Escúchame ♪ 9 00:00:25,418 --> 00:00:27,298 ♪ ¡Owwwwww! ♪ 10 00:00:27,414 --> 00:00:29,897 ♪ Caperucita Roja ♪ 11 00:00:30,481 --> 00:00:33,064 ♪ No creo Incluso las chicas grandes deberían ♪ 12 00:00:33,064 --> 00:00:37,447 ♪ Ve a caminar con estos Bosques viejos y espeluznantes solos ♪ 13 00:00:38,247 --> 00:00:39,847 ♪ ¡Owwwwww! ♪ 14 00:00:40,436 --> 00:00:43,020 ♪Que ojos tan grandes tienes♪ 15 00:00:43,630 --> 00:00:45,323 ♪ El tipo de ojos que enloquecen a los lobos... ♪ 16 00:00:45,522 --> 00:00:46,566 Estás obsesionado con él, 17 00:00:46,649 --> 00:00:48,776 No estoy obsesionado, Simplemente estoy muy interesado. 18 00:00:49,193 --> 00:00:50,696 Vamos, arreglemos esto. 19 00:00:50,737 --> 00:00:52,656 Chicas, por favor, siéntense, siéntense. 20 00:00:52,738 --> 00:00:54,158 Deja que Zela te lea las manos. 21 00:00:54,240 --> 00:00:55,659 Oh, no. Olvídalo. Esto es estúpido. 22 00:00:55,742 --> 00:00:57,910 tú también. sentarse. 23 00:00:59,162 --> 00:01:01,205 Vale, Zela, esto es todo. 24 00:01:01,622 --> 00:01:04,917 Mi amigo aquí está básicamente obsesionado. Con este chico que no le devolverá la llamada. 25 00:01:04,959 --> 00:01:09,547 y necesitamos saber si ella debe olvidar dejarlo frío o resistir durante los próximos 20 años. 26 00:01:10,006 --> 00:01:14,428 Bueno, de todos modos, veas lo que veas, solo di "Olvídate de su trasero". 27 00:01:15,720 --> 00:01:18,430 No, no, no, no, no, no. Necesito que leas el de mi amigo. 28 00:01:18,890 --> 00:01:20,683 Sangre. 29 00:01:20,767 --> 00:01:23,561 - ¿Disculpe? - Veo sangre. 30 00:01:24,187 --> 00:01:26,773 tanta sangre. 31 00:01:27,190 --> 00:01:29,399 Vale, eso es bonito, pero... 32 00:01:30,652 --> 00:01:32,153 Tú también. 33 00:01:32,236 --> 00:01:34,406 Ambos estáis en peligro. 34 00:01:35,406 --> 00:01:38,367 ¿Necesitas saberlo? No, volvamos al chico. 35 00:01:38,451 --> 00:01:41,078 No es el chico. 36 00:01:41,622 --> 00:01:44,791 Es... es la bestia a la que debes temer. 37 00:01:44,875 --> 00:01:46,167 DE ACUERDO. 38 00:01:46,250 --> 00:01:48,128 Hemos terminado aquí. 39 00:01:48,212 --> 00:01:51,881 -Vamos, Becky. Vamos. - Cuidado con la luna. 40 00:01:51,923 --> 00:01:54,091 Se alimenta a la luz de la luna. 41 00:01:55,551 --> 00:01:58,721 No puedes decirle a la gente esta mierda. 42 00:01:59,680 --> 00:02:01,809 Jenny. 43 00:02:01,850 --> 00:02:04,267 Deja el tubo de crack. 44 00:02:04,351 --> 00:02:06,269 Jenny. 45 00:02:25,499 --> 00:02:27,208 ¡Jenny! 46 00:02:51,398 --> 00:02:53,860 - Voy a cerrar con llave en la parte de atrás. - Está bien, José. 47 00:02:53,943 --> 00:02:56,530 Oye, parece que tienes una visita. 48 00:02:56,613 --> 00:02:59,699 Hola, muchacho. ¿De dónde vienes? 49 00:03:01,074 --> 00:03:02,952 Ven aquí. 50 00:03:03,035 --> 00:03:04,662 Oh. 51 00:03:05,955 --> 00:03:07,664 ¿Cremallera? ¿Cremallera? 52 00:03:07,706 --> 00:03:09,500 Cremallera. Oye, oye, Cremallera. 53 00:03:09,584 --> 00:03:11,085 Ey. 54 00:03:11,169 --> 00:03:14,130 - Ah, ahí estás, lo siento. - Oh, no, es adorable. 55 00:03:14,172 --> 00:03:16,174 Ven aquí. 56 00:03:16,257 --> 00:03:18,842 Lo lamento. En un minuto está aquí. el siguiente minuto... 57 00:03:18,926 --> 00:03:21,054 ¿Qué... Oye, Brooke, verdad? 58 00:03:22,597 --> 00:03:25,726 - ¿Te conozco? - Oh, sí, vamos juntos a la escuela. 59 00:03:25,808 --> 00:03:29,896 Me siento detrás de ti en el gobierno, Álgebra y francés. 60 00:03:29,979 --> 00:03:31,563 ¿Ah, de verdad? 61 00:03:32,064 --> 00:03:34,900 - ¿Está seguro? - Sí, Brooke Mueller, Jimmy Myers. 62 00:03:34,983 --> 00:03:38,404 M-u, M-y, Me he sentado detrás de ti durante como tres años. 63 00:03:38,488 --> 00:03:40,530 - Oh. - Sí. 64 00:03:41,532 --> 00:03:43,367 - DE ACUERDO. - Oye, Brooke, ¿estás lista? 65 00:03:43,451 --> 00:03:45,578 Sí, casi, cinco minutos. 66 00:03:45,661 --> 00:03:47,289 - Te veré en la escuela. - Vale, sí, no, lo sé. 67 00:03:47,331 --> 00:03:49,165 Oye, te conozco. 68 00:03:49,248 --> 00:03:51,542 - De P.E. - Su nombre es Billy. 69 00:03:51,626 --> 00:03:54,462 - Eh, soy Jimmy. - Eres el objetivo de la entrepierna del balón prisionero. 70 00:03:54,504 --> 00:03:57,632 - Realmente deberías usar una taza. - Basta, Bo, ¿vale? 71 00:03:57,715 --> 00:04:01,887 Sólo estoy cuidándolo, él no puede evitarlo. Cada escuela tiene uno, el despectivo 'eso'. 72 00:04:01,929 --> 00:04:04,388 Un friki camino a la ciudad maricón. 73 00:04:04,430 --> 00:04:06,641 - Mira, no soy gay. - Qué fastidio. 74 00:04:06,724 --> 00:04:09,810 Quieres decir que solo eres ¿Un imbécil sin razón? 75 00:04:09,893 --> 00:04:12,897 - Sí. - Eso apesta. 76 00:04:12,980 --> 00:04:15,108 - ¡Abucheo! - ¡Vaya! 77 00:04:15,191 --> 00:04:17,777 Eres un idiota, Bo. 78 00:04:17,860 --> 00:04:20,863 Simplemente ignóralo, Jimmy. 79 00:04:20,946 --> 00:04:24,075 Creo que tu perro también es gay. 80 00:04:24,951 --> 00:04:29,914 ¿Qué pasa con el Pide un deseo? caso de caridad, Brooke? 81 00:04:40,757 --> 00:04:42,760 - Hola, Ellie. - Hola. 82 00:04:45,347 --> 00:04:46,473 - ¿Hola? - Ellie. 83 00:04:46,556 --> 00:04:47,516 - Hola, Jimmy. - Estoy esperando. 84 00:04:47,599 --> 00:04:50,183 Sí, lo sé, pasé por Tinsel En camino, para ver a Jake. 85 00:04:50,267 --> 00:04:51,936 - Pero soy tu hermano. - Estaré allí pronto. 86 00:04:52,019 --> 00:04:54,313 - Bueno, ¿qué tan pronto? - Dije pronto, ¿vale? 87 00:04:54,397 --> 00:04:55,606 - ¿Sabes lo que me puede pasar? - Sí. 88 00:04:55,690 --> 00:04:58,151 se lo que puede pasar a un adolescente en Hollywood Boulevard. 89 00:04:58,234 --> 00:04:59,695 - ¿Tú? - Vale, deja de quejarte. 90 00:04:59,778 --> 00:05:00,987 - Bien. - Sí. Adiós. 91 00:05:03,322 --> 00:05:05,408 Perfecto. 92 00:05:13,000 --> 00:05:15,251 - ¡Excelente, excelente! - Fresco. 93 00:05:15,334 --> 00:05:18,212 50 mil dólares bien gastados. 94 00:05:18,296 --> 00:05:22,216 - Está bien, te ves bien ahí arriba ahora. - Lo entendiste. 95 00:05:24,342 --> 00:05:25,929 - Ellie. - Hola. 96 00:05:26,013 --> 00:05:27,972 Hola. 97 00:05:29,348 --> 00:05:32,184 - ¿Cómo estás? - Ni siquiera estamos cerca de terminar. 98 00:05:32,268 --> 00:05:37,273 Tengo cuatro días de trabajo y la apertura. en dos, me ahogo en el estrés. 99 00:05:37,315 --> 00:05:39,943 Bésame de nuevo. 100 00:05:39,985 --> 00:05:41,819 ¿Qué estás haciendo aquí? 101 00:05:41,903 --> 00:05:44,696 - Eso es bueno, te lo dije, eso es bueno. - No te he visto en días. 102 00:05:44,780 --> 00:05:47,950 Quería asegurarme de que todavía estabas vivo. ¿Qué es esto? 103 00:05:48,033 --> 00:05:50,244 Es un dispositivo de tortura medieval. 104 00:05:50,328 --> 00:05:53,248 Lo que en realidad podría ser divertido más adelante. 105 00:05:53,290 --> 00:05:56,000 vamos, Te daré el recorrido de dos segundos. 106 00:05:56,042 --> 00:05:58,544 Inquisición española, 107 00:05:58,628 --> 00:06:01,255 El laboratorio de frankenstein, 108 00:06:01,339 --> 00:06:03,341 El ataúd de Drácula, 109 00:06:04,801 --> 00:06:06,969 ¿Qué es eso? 110 00:06:07,053 --> 00:06:08,721 Ah, eso. 111 00:06:08,805 --> 00:06:13,725 Esa es una réplica excelente para conmemorar. el 50 aniversario del Hombre Lobo. 112 00:06:13,810 --> 00:06:16,354 Fue donado por la finca Chaney. 113 00:06:16,437 --> 00:06:17,688 Guau. 114 00:06:17,772 --> 00:06:20,233 Planeta Hollywood No tiene nada contra ustedes. 115 00:06:20,316 --> 00:06:23,194 Shh, no los mencionamos aquí. 116 00:06:24,569 --> 00:06:26,696 entonces estaba pensando, 117 00:06:26,738 --> 00:06:29,450 Estaré aquí para la inauguración. y estarás aquí. 118 00:06:29,534 --> 00:06:32,161 Entonces, ¿qué tal si estamos aquí juntos? 119 00:06:32,245 --> 00:06:34,998 Si realmente fuera a la inauguración. 120 00:06:35,040 --> 00:06:39,459 ¿Qué quieres decir? Tienes que irte. Es tu gran noche. Tienes que lucirte. 121 00:06:39,501 --> 00:06:42,130 Todo lo que quiero hacer es meterme en la cama y desaparece durante tres días. 122 00:06:42,171 --> 00:06:44,173 Bueno, incluso mejor. 123 00:06:44,215 --> 00:06:46,717 Yo también me arrastraré. 124 00:06:50,680 --> 00:06:53,014 Disculpe, Necesito una firma sobre esto. 125 00:06:53,098 --> 00:06:56,018 Maldición. ¿Puedes esperar un segundo? 126 00:06:59,063 --> 00:07:01,357 - Ahí mismo. - Gracias. 127 00:07:01,399 --> 00:07:03,526 Sí. 128 00:07:03,609 --> 00:07:06,028 ¿Jake? 129 00:07:07,112 --> 00:07:09,323 ¿Hay algo mal? 130 00:07:10,198 --> 00:07:14,620 No, no pasa nada. solo soy estresado por el trabajo y esta locura. 131 00:07:14,704 --> 00:07:18,292 Yo solo... necesito algo de tiempo y algo de espacio. 132 00:07:18,333 --> 00:07:20,209 DE ACUERDO. 133 00:07:22,420 --> 00:07:27,091 Sólo llámame, cuando te apetezca, ya sabes. Sin presión. 134 00:07:47,528 --> 00:07:50,072 Te esperé más de una hora. 135 00:07:50,156 --> 00:07:53,034 Lo siento, ¿vale? 136 00:07:53,117 --> 00:07:55,703 - ¿Quieres dejarlo? - Esperé más de una hora. 137 00:07:55,787 --> 00:07:58,791 Sí, bueno, la mayoría de los adolescentes tener amigos que los lleven a casa. 138 00:07:58,874 --> 00:08:02,000 - Pero entonces no podría molestarte. - Esta noche no, Jimmy. ¿Podemos simplemente no pelear? 139 00:08:03,503 --> 00:08:05,505 ¡Cuidado! 140 00:08:29,152 --> 00:08:32,072 - ¿Estás bien? - Sí, 141 00:08:32,155 --> 00:08:33,825 Cremallera. 142 00:08:35,493 --> 00:08:40,290 Está bien, muchacho. 143 00:08:59,641 --> 00:09:02,103 - ¿Hola? - ¡Oh, Dios, ayúdame, por favor! 144 00:09:02,187 --> 00:09:04,021 Ya voy. 145 00:09:05,482 --> 00:09:07,693 ¡Ayúdame, por favor! 146 00:09:07,776 --> 00:09:10,903 Ya voy. Estoy tratando de llegar a ti. 147 00:09:14,699 --> 00:09:19,537 - ¿Estás bien? - Por favor, sáquenme de aquí, estoy estancado. 148 00:09:19,663 --> 00:09:20,705 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 149 00:09:22,874 --> 00:09:25,960 - Ayúdame, Dios. - ¿Puedes sentir tus piernas? 150 00:09:26,378 --> 00:09:30,380 - Creo que sí. El tablero simplemente se derrumbó. - Está bien. 151 00:09:33,010 --> 00:09:37,053 - ¿Tienes un gato? - Uh, sí, sí, está en el maletero. 152 00:09:37,138 --> 00:09:40,141 Está bien, intentaré ir a buscarlo, ¿vale? Ya vuelvo. 153 00:09:40,224 --> 00:09:43,186 ¡Vale, date prisa, por favor! 154 00:09:47,398 --> 00:09:50,318 Oh, Dios. 155 00:09:50,401 --> 00:09:54,237 ¿Hola? ¿Hola? No, no, no puedo oírte. 156 00:09:54,279 --> 00:09:56,199 Mierda, AT y 157 00:09:56,240 --> 00:09:59,535 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye, para! ¡detener! 158 00:10:02,289 --> 00:10:06,292 - Jesús, gente, ¿qué os pasa? - Emergencia 911. ¿Hola? ¿Hola? 159 00:10:06,375 --> 00:10:09,337 - ¿Hola? Espera, espera, ¿puedes oírme ahora? - Emergencia 911. Sí, puedo, señor. 160 00:10:09,378 --> 00:10:11,005 - Muy bien, escucha, ha habido un accidente. - ¿Dónde, señor? 161 00:10:11,088 --> 00:10:13,926 Estoy en Mulholland Drive, justo al este de Coldwater. 162 00:10:30,733 --> 00:10:33,861 - Jesús. - Oye, cálmate, solo soy yo. 163 00:10:33,945 --> 00:10:35,696 - Pedí ayuda. - Ah, bien. 164 00:10:35,780 --> 00:10:38,074 ¿Qué está pasando ahí fuera? 165 00:10:38,157 --> 00:10:40,243 No pude abrir el maletero. 166 00:10:40,326 --> 00:10:43,996 pero la ayuda está en camino, ¿vale? Espera unos minutos más. 167 00:10:44,038 --> 00:10:47,291 - ¿Oyes eso? - ¿Qué? 168 00:10:47,333 --> 00:10:49,418 Escucho un goteo, como una fuga. 169 00:10:49,502 --> 00:10:52,713 ¿Hueles gas? Huelo gas. Dios mío, el coche va a explotar. 170 00:10:52,797 --> 00:10:56,425 - No, no, no. El auto no va a explotar. - Eh, en realidad podría. 171 00:10:56,509 --> 00:10:59,970 - ¡Jesucristo, sácame de aquí! - Vale, está bien, está bien. 172 00:11:00,053 --> 00:11:02,389 Déjame intentarlo. 173 00:11:04,517 --> 00:11:07,019 - Si pudiera subir, debajo... - ¡Sólo hazlo! 174 00:11:07,061 --> 00:11:09,230 Está bien, está bien. Está bien. 175 00:11:09,313 --> 00:11:13,108 - Espera, está bien, creo que lo estoy entendiendo. - Oh, Dios. Por favor, por favor. 176 00:11:13,191 --> 00:11:15,194 Espera, ¿Puedes quedarte quieto un segundo? 177 00:11:15,278 --> 00:11:19,449 Intentas tirar tu auto por una montaña y luego quedarme jodidamente quieto. 178 00:11:20,783 --> 00:11:23,578 Quizás deberían darse prisa. 179 00:11:23,661 --> 00:11:25,455 - Está bien. Cálmate. - ¡Estoy tranquilo! 180 00:11:25,496 --> 00:11:28,207 Creo que lo estoy entendiendo. 181 00:11:28,291 --> 00:11:30,168 Está bien. DE ACUERDO. 182 00:11:30,877 --> 00:11:32,920 - Está bien, lo tengo. - Ay dios mío. Gracias. 183 00:11:33,004 --> 00:11:40,507 Ayúdame con el cinturón de seguridad. 184 00:11:42,597 --> 00:11:44,599 - ¿Estás bien? - Sí. 185 00:11:44,682 --> 00:11:48,227 Mis piernas... Hay ayuda. Duelen. 186 00:11:49,480 --> 00:11:51,564 La policía está llegando. 187 00:11:51,648 --> 00:11:53,858 Sí, bueno. Espero que tengan seguro. 188 00:11:53,941 --> 00:11:57,111 ¿Qué? No, no, fue un accidente. golpeamos un animal, o nos golpeó. Ni siquiera estoy seguro. 189 00:11:57,153 --> 00:12:00,239 - No era un perro, ¿verdad? - En realidad, fue... 190 00:12:04,368 --> 00:12:06,871 ¡Ellie! Agárrate a mí. 191 00:12:16,047 --> 00:12:17,715 ¡Palanqueta! 192 00:12:21,806 --> 00:12:26,516 ¡No! ¡Palanqueta! 193 00:12:29,602 --> 00:12:31,562 Ellie. 194 00:12:33,147 --> 00:12:35,608 ¡Ir! ¡Ir! 195 00:12:35,640 --> 00:12:37,778 - ¿Crees que ella...? - No, no, ve, ve, ve, ve, 196 00:12:50,790 --> 00:12:53,126 Ah, Jimmy. 197 00:12:53,666 --> 00:12:55,586 Mierda, mira tu brazo. 198 00:12:57,964 --> 00:13:00,133 La policía. 199 00:13:03,052 --> 00:13:08,600 - Ya están listos para recibirnos. - Dijeron que era bastante desagradable. 200 00:13:09,559 --> 00:13:14,396 Déjame aclarar esto. tomó un mordisco de tu brazo, pero no lo viste en absoluto? 201 00:13:14,438 --> 00:13:17,608 Bueno, todo pasó tan rápido y estaba oscuro. 202 00:13:17,650 --> 00:13:22,321 Bueno, lo vi, era un lobo, pero más grande. Era como un lobo monstruo. 203 00:13:22,406 --> 00:13:24,700 Sí, Jimmy, Ya tengo tu declaración. 204 00:13:24,783 --> 00:13:27,368 Bien, no me creas. Sé lo que vi. 205 00:13:27,410 --> 00:13:30,121 ¿Qué pasó con ella...? 206 00:13:30,204 --> 00:13:32,873 ¿Qué clase de animal podría hacer eso? 207 00:13:32,956 --> 00:13:35,042 Un puma, un oso, tal vez. 208 00:13:35,586 --> 00:13:40,423 No ha habido ningún avistamiento de lobos. en el sur de California en más de 70 años. 209 00:13:40,506 --> 00:13:43,008 - León de montaña, mi trasero. -Jimmy. 210 00:13:43,091 --> 00:13:45,428 Por favor. 211 00:13:45,470 --> 00:13:48,306 ¿Por qué no vas a ver cómo está Zipper? 212 00:13:50,725 --> 00:13:53,895 No te preocupes. Sea lo que sea, lo encontraremos. 213 00:13:56,105 --> 00:13:58,356 Oye amigo, ¿estás bien? 214 00:13:58,441 --> 00:14:00,317 ¿Cremallera? 215 00:14:00,400 --> 00:14:02,779 ¿Qué ocurre? 216 00:14:02,863 --> 00:14:04,947 Oye, huele, soy solo yo. 217 00:14:05,032 --> 00:14:07,700 ¡Ey! Oye, mira lo que hiciste. 218 00:14:10,119 --> 00:14:12,872 Ya basta de morder. 219 00:14:16,210 --> 00:14:18,461 - Gracias. - De nada. 220 00:14:19,463 --> 00:14:24,549 - Oigan, chicos, estén a salvo. - Está bien, vamos. Vamos. 221 00:14:37,396 --> 00:14:40,817 Hola, cremallera. Entra. 222 00:14:41,067 --> 00:14:43,736 Oye, Zipper, entra. 223 00:14:48,157 --> 00:14:50,159 Monstruo. 224 00:14:52,245 --> 00:14:54,704 - Bueno, buenas noches. - Ey. 225 00:14:55,832 --> 00:14:57,250 ¿Qué? 226 00:14:57,291 --> 00:14:59,293 ¿No quieres hablar? sobre lo que pasó esta noche? 227 00:14:59,377 --> 00:15:02,755 - ¿De qué hay que hablar? - Jimmy, nos atacaron. 228 00:15:02,797 --> 00:15:04,423 Vimos a una niña destrozada. 229 00:15:04,507 --> 00:15:08,343 ¿Quieres hablar del oso? ¿O el puma? 230 00:15:08,385 --> 00:15:12,223 Mira, sé que estás enojado conmigo. pero no vi lo que viste. 231 00:15:12,265 --> 00:15:15,977 lo siento pero no sé que más decir. 232 00:15:16,061 --> 00:15:19,730 Vale, bueno, gracias por la charla. Buenas noches. 233 00:15:19,814 --> 00:15:21,775 Vamos, Jimmy. 234 00:15:21,941 --> 00:15:24,569 Lo estoy intentando aquí. 235 00:16:59,622 --> 00:17:01,165 'Sin resolver...' 236 00:17:02,458 --> 00:17:03,960 Está bien. 237 00:17:07,463 --> 00:17:09,882 Jesús, '1600 ataques de animales...' 238 00:17:10,133 --> 00:17:12,718 '...grandes animales parecidos a lobos...' 239 00:17:15,888 --> 00:17:18,100 Dios mío. 240 00:19:34,486 --> 00:19:39,239 - Oh, lo siento, no quise asustarte. - ¿Qué estás haciendo aquí? 241 00:19:39,281 --> 00:19:41,367 Yo sólo... necesitaba hablar contigo. 242 00:19:41,409 --> 00:19:45,413 Encontré la llave extra debajo del tapete. Lo siento mucho. 243 00:19:45,496 --> 00:19:48,333 Simplemente, me siento tan terrible sobre cómo dejamos las cosas esta noche. 244 00:19:48,417 --> 00:19:53,296 - Jake, ¿qué está pasando? - Sólo tengo miedo, Ellie. 245 00:19:53,378 --> 00:19:55,547 Tengo miedo. 246 00:19:56,424 --> 00:19:59,969 nunca esperé conocer a una mujer como tú. 247 00:20:01,012 --> 00:20:06,433 Jake, eres lo único bueno. Eso ha sucedido en mi vida desde hace mucho tiempo. 248 00:20:06,475 --> 00:20:08,853 Yo también tengo miedo. 249 00:20:08,936 --> 00:20:11,063 estoy aterrorizado, 250 00:20:11,105 --> 00:20:14,985 porque todas las cosas buenas sigue alejándote. 251 00:20:17,569 --> 00:20:20,490 No voy a ninguna parte. 252 00:21:29,016 --> 00:21:32,770 Aquí en Los Ángeles, una joven fue atacada y asesinada 253 00:21:32,854 --> 00:21:35,148 por un animal salvaje no identificado 254 00:21:35,231 --> 00:21:39,193 cuando su auto se salió de la carretera anoche, en lo alto de las colinas de Hollywood. 255 00:21:39,277 --> 00:21:41,695 El nombre de la víctima aún no se ha revelado. 256 00:21:41,736 --> 00:21:46,242 Sucedió en un tramo remoto de Mulholland Drive, poco antes de medianoche. 257 00:21:46,284 --> 00:21:49,746 Los funcionarios de control de animales especulan que podría haber sido un oso 258 00:21:49,830 --> 00:21:52,748 que deambuló por la zona en busca de agua. 259 00:21:52,832 --> 00:21:56,168 Es el primer ataque mortal de este tipo. en Los Ángeles... 260 00:22:18,275 --> 00:22:22,528 - Oye. - ¿Cómo estás? ¿Dormiste bien? 261 00:22:22,570 --> 00:22:24,947 Me desperté entre los arbustos. 262 00:22:24,989 --> 00:22:27,366 ¿Te despertaste dónde? 263 00:22:27,450 --> 00:22:29,827 ¿Te sientes bien? Estoy llamando al Dr. Steinberg. 264 00:22:29,869 --> 00:22:33,831 No, no, estoy bien. En realidad. En realidad... me siento bastante bien. 265 00:22:34,289 --> 00:22:36,082 DE ACUERDO. 266 00:22:37,043 --> 00:22:41,214 Pero voy a concertar una cita. ellos Dijo que deberíamos seguir con otra inyección. 267 00:22:41,297 --> 00:22:44,510 Por lo que sabemos, Ese lobo podría haber tenido rabia. 268 00:22:44,551 --> 00:22:45,969 Oh. Oh, entonces ahora es un lobo. 269 00:22:46,053 --> 00:22:48,805 Jimmy, nunca dije que no lo fuera. Sólo dije que no lo vi. 270 00:22:48,888 --> 00:22:50,764 Era más como un hombre lobo. 271 00:22:50,847 --> 00:22:53,184 Y encontré este sitio web anoche. y según la leyenda. 272 00:22:53,226 --> 00:22:56,145 un hombre lobo se alimenta durante el ciclo lunar - Esas son las tres noches alrededor de la luna llena. 273 00:22:56,229 --> 00:22:58,147 Anoche fue la primera luna. del ciclo lunar. 274 00:22:58,189 --> 00:23:00,943 ¿Por qué no puedes simplemente descargar porno? ¿Como otros adolescentes? 275 00:23:01,400 --> 00:23:05,028 Disculpe por intentarlo para entablar conversación. 276 00:23:05,113 --> 00:23:07,740 Bien, entonces, ¿qué haría un hombre lobo? estar haciendo en Los Ángeles? 277 00:23:07,824 --> 00:23:11,202 ¿No debería estar en el campo? ¿En algún lugar, aterrorizando a doncellas indefensas? 278 00:23:11,285 --> 00:23:17,250 Tal vez sea un hombre lobo moderno, vienen las doncellas. aquí con los senos perfectamente implantados. 279 00:23:17,333 --> 00:23:20,044 - Deberías ir a la escuela, - Oye, me mordió un hombre lobo. 280 00:23:20,128 --> 00:23:22,798 Si eso no es suficiente para un día de enfermedad... Podría estar maldecido. 281 00:23:22,881 --> 00:23:25,216 Todo el mundo está maldito, Jimmy. Se llama vida. 282 00:23:25,258 --> 00:23:27,135 No, me refiero a la marca de la bestia. 283 00:23:27,218 --> 00:23:31,096 ¿Es eso lo que los niños ¿Lo llaman estos días? 284 00:23:44,777 --> 00:23:46,279 - Aquí tienes. - Gracias. 285 00:23:52,118 --> 00:23:54,829 - Vaya, hola, Ellie. - Hola, Kyle. 286 00:23:54,912 --> 00:23:58,498 Oye, la semana retro de los 70 se está reservando, ¿lo hacemos? ¿Quieres a Keith Partridge o Marcia Brady? 287 00:23:58,582 --> 00:24:00,376 - Sólo queda un espacio. - Marcia, Marcia, Marcia. 288 00:24:00,460 --> 00:24:04,046 Te ves diferente hoy picante, me gusta. 289 00:24:04,131 --> 00:24:07,300 - Sí, es nuevo, estilo Gauze. - Bien, ¿Qué pasó? 290 00:24:07,384 --> 00:24:11,137 - Oh, no quieres saberlo. - Oye, ¿estás bien? 291 00:24:11,220 --> 00:24:13,681 Sí. En realidad, estoy bien. 292 00:24:14,390 --> 00:24:16,434 Publicista psicópata entrante, a la una. 293 00:24:16,517 --> 00:24:19,979 ...no hay intercambios. Oh, tengo que irme. Sí, está bien, adiós. 294 00:24:21,106 --> 00:24:22,648 Hola, 295 00:24:22,733 --> 00:24:25,317 no te reconocí con el pelo suelto. 296 00:24:25,400 --> 00:24:29,781 Sólo quería pasar para asegurarme de que Estaban programados para la entrevista previa de Scott esta noche. 297 00:24:29,864 --> 00:24:34,076 - Por supuesto, a las nueve. - Genial, ¿es eso lo que vas a usar? 298 00:24:34,160 --> 00:24:37,704 Oye, escuché que estás saliendo Jake Taylor, ¿es eso cierto? 299 00:24:37,788 --> 00:24:40,792 - Espero que no sea nada grave. - ¿Por qué no? 300 00:24:40,875 --> 00:24:42,960 Supongo que era solo cuestión de tiempo. antes de que llegara a ti. 301 00:24:43,044 --> 00:24:46,631 - Siempre prefirió a los vulnerables. - Vale, bueno, te veré esta noche, Joannie. 302 00:24:46,714 --> 00:24:49,759 Sólo digo esto porque me importa. 303 00:24:49,842 --> 00:24:52,303 ¿Hay algo más, Joannie? 304 00:24:52,345 --> 00:24:54,764 No, esta noche, no llegues tarde. 305 00:24:54,847 --> 00:24:57,600 - Está bien, gracias. - DE ACUERDO. 306 00:24:58,977 --> 00:25:01,646 ¿Estás subiendo de peso, Kyle? 307 00:25:03,773 --> 00:25:06,942 - ¡Qué trabajo! - No me gusta esa mujer. 308 00:25:07,025 --> 00:25:11,864 - No, aparentemente Jake tampoco. - Ni siquiera sabía que ella lo conocía. 309 00:25:11,907 --> 00:25:15,410 - ¿Crees que tiene razón sobre él? - No, el cuco de la mujer por Cocoa Puffs. 310 00:25:15,494 --> 00:25:21,249 Pero no soy yo quien sale con él. Sólo sé que no es el único chico en la ciudad. 311 00:25:27,045 --> 00:25:29,298 ¿Qué huele tan bien? 312 00:25:29,383 --> 00:25:32,551 Yo... no huelo nada. 313 00:25:59,370 --> 00:26:01,455 Entiendo estos. 314 00:26:01,538 --> 00:26:04,459 No es nada, viviré. 315 00:26:05,668 --> 00:26:07,753 ¿La sangre te asusta? 316 00:26:17,639 --> 00:26:20,433 - Oye, Brooke, ¿necesitas algo de cambio? - Hola, Jimmy. 317 00:26:20,851 --> 00:26:23,311 Sería genial. Esa cosa estúpida no acepta mi dólar. 318 00:26:24,372 --> 00:26:27,105 - Yo los sostendré. - Gracias. 319 00:26:28,107 --> 00:26:30,151 Hombres lobo, ¿eh? 320 00:26:30,234 --> 00:26:33,613 Oh, lo que estoy haciendo es sólo un informe estúpido. 321 00:26:33,696 --> 00:26:36,157 - Aquí tienes. - Gracias. 322 00:26:36,282 --> 00:26:39,453 No, quédate con tu dinero. Depende de mí, gracias. 323 00:26:39,536 --> 00:26:41,788 Jugo friki. 324 00:26:41,871 --> 00:26:46,375 - ¿Probando para el equipo de lucha libre, Jimmy? - Oh, no, no lucho. 325 00:26:46,417 --> 00:26:51,255 Oh, pensaría que todo ese contacto de hombre a hombre sería ideal para ti. 326 00:26:53,341 --> 00:26:56,886 ¿Es... ese es el atractivo para ti? 327 00:26:56,969 --> 00:26:58,721 Oh, hablar de espaldas. 328 00:26:58,805 --> 00:27:01,266 ¿No has sido capitán del equipo? ¿Desde hace como dos años? 329 00:27:01,350 --> 00:27:03,017 Muy bien hecho, Jimmy. 330 00:27:03,476 --> 00:27:06,646 ¿Acabas de intentar una confrontación? 331 00:27:07,897 --> 00:27:10,899 - Sí, tal vez. - Avísame cuando estés seguro. 332 00:27:12,651 --> 00:27:15,614 Simplemente ignóralo, Jimmy. 333 00:27:16,823 --> 00:27:20,201 salgamos de aquí antes de que nos manchemos de homo. 334 00:27:20,701 --> 00:27:22,870 Oye, oye. 335 00:27:26,292 --> 00:27:29,284 ♪ (Los monstruos salen de noche" por Whodini) ♪ 336 00:27:30,296 --> 00:27:32,287 ♪ Ahora la fiesta está saltando, el lugar está lleno ♪ 337 00:27:32,365 --> 00:27:34,595 ♪ Pero cuando la multitud es así Estoy listo para rapear ♪ 338 00:27:34,667 --> 00:27:36,760 ♪ Pero antes de que pudiera revienta un tomillo en el micrófono ♪ 339 00:27:36,836 --> 00:27:39,270 ♪ Los monstruos están sobre mí como blanco sobre arroz ♪ 340 00:27:39,338 --> 00:27:41,033 ♪ Los monstruos vienen en todas las formas. y tamaños y colores ♪ 341 00:27:41,107 --> 00:27:43,541 ♪ Pero lo que más me gusta de ellos es que son muy buenos amantes ♪ 342 00:27:43,609 --> 00:27:45,634 ♪ Lo hacen en el parque, lo hacen en la oscuridad ♪ 343 00:27:45,712 --> 00:27:47,409 ♪ Pero la mayoría de los monstruos son conocidos. por romper corazones ♪ 344 00:27:47,437 --> 00:27:49,271 Joannie. 345 00:27:49,522 --> 00:27:52,525 - Joannie. - Ahí estás. 346 00:27:52,567 --> 00:27:55,069 ¿Qué es esto? ven como ¿Tu especie en peligro de extinción favorita? 347 00:27:55,153 --> 00:27:56,863 Desagradable, ¿no? 348 00:27:56,946 --> 00:27:59,658 Me siento un poco mal vestido sin cola. 349 00:27:59,741 --> 00:28:05,746 Bueno, eso es parte de tu encanto. Toma esto, le diré a Scott que estás aquí. 350 00:28:06,832 --> 00:28:09,041 Bueno, creo que te ves fantástico. 351 00:28:10,586 --> 00:28:13,171 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesitaba verte. 352 00:28:13,254 --> 00:28:17,632 ¿Qué pasa con la apertura? Desapareciendo por unos días. 353 00:28:19,093 --> 00:28:23,014 - Eso no te fue muy bien, ¿verdad? - ¿Sabes que? Está bien. 354 00:28:23,055 --> 00:28:26,267 Sólo nos hemos estado viendo un par de meses, necesitas tu espacio. 355 00:28:26,350 --> 00:28:29,021 Lo entiendo, está bien. 356 00:28:29,061 --> 00:28:34,066 Por favor no hagas eso. no lo intentes para que todo esté bien cuando no lo está. 357 00:28:34,108 --> 00:28:37,488 ¿Puedo hablar contigo en privado un segundo? 358 00:28:43,326 --> 00:28:45,035 Ellie. 359 00:28:46,036 --> 00:28:51,584 Ese fue mi modus operandi durante mucho tiempo. cuando cualquier cosa se acercaría demasiado o sería demasiado seria. 360 00:28:51,626 --> 00:28:53,795 Simplemente huiría. 361 00:28:53,879 --> 00:28:56,048 Para... 362 00:28:56,131 --> 00:29:00,009 Por una variedad de razones que ni siquiera puedo empezar a abordar. 363 00:29:00,092 --> 00:29:05,307 No quiero hacer eso con nosotros. Esta cosa, Tú y yo, esto es especial, Ellie. 364 00:29:05,389 --> 00:29:07,725 y simplemente no quiero perderte, 365 00:29:07,767 --> 00:29:10,561 así que esperaba que, tal vez, 366 00:29:10,645 --> 00:29:14,607 podrías soportarme por un rato más. 367 00:29:14,690 --> 00:29:19,153 Supongo que estoy aprendiendo sobre estas cosas. a medida que avanzamos. 368 00:29:20,279 --> 00:29:26,159 Bueno, tal vez termine aquí. y podemos ir a algún lugar a hablar. 369 00:29:26,243 --> 00:29:29,081 DE ACUERDO. Gracias, Ellie. 370 00:29:29,123 --> 00:29:31,833 Bueno, hola, ¿te acuerdas de mí? 371 00:29:31,916 --> 00:29:32,958 Oh... 372 00:29:32,999 --> 00:29:35,879 - Jenny Tate, amiga de Becky Morton. - Bien. Por supuesto, Jenny. 373 00:29:35,963 --> 00:29:37,964 - Es bueno verte de nuevo, en realidad estaba... -Jake. 374 00:29:38,047 --> 00:29:39,714 - Hola. - Hola. Mucho tiempo sin verlo. 375 00:29:39,757 --> 00:29:43,885 Perdón por interrumpir un momento incómodo, pero estamos listos para ti. 376 00:29:43,969 --> 00:29:45,847 Tengo que irme. 377 00:29:47,306 --> 00:29:49,768 - Ellie. - Estoy trabajando. 378 00:29:49,851 --> 00:29:54,105 Entonces Becky no puede dejar de hablar de ti. 379 00:29:54,188 --> 00:29:56,566 ella va a morir cuando se entera de que estuviste aquí. 380 00:29:56,607 --> 00:29:58,067 Disculpe, tengo que irme. 381 00:29:58,109 --> 00:30:04,574 Sé que fueron sólo un par de citas, pero Becky está realmente desanimada porque no has llamado. 382 00:30:04,657 --> 00:30:09,495 La próxima vez que hables con ella, dile que estoy Lo siento, pero me he retirado del mercado. 383 00:30:09,579 --> 00:30:11,831 Ahora estoy adormecido. 384 00:30:11,914 --> 00:30:14,083 Gracias por venir, Te lo agradezco, nos vemos luego. 385 00:30:14,167 --> 00:30:17,170 Scott, ella es Ellie Myers. del programa de Craig Kilborn. 386 00:30:17,253 --> 00:30:19,547 - Ah, hola, ¿cómo estás? - Hola, es un placer conocerte. 387 00:30:19,630 --> 00:30:21,799 He sido un gran admirador tuyo. desde entonces días felices. 388 00:30:21,883 --> 00:30:25,595 Gracias. Escucha, te aprecio Al encontrarme aquí, no podría abandonar esta noche. 389 00:30:25,678 --> 00:30:26,805 Está bien. 390 00:30:26,847 --> 00:30:28,848 Que tengan una buena charla. Estaré aquí si me necesitas. 391 00:30:28,931 --> 00:30:30,768 DE ACUERDO. 392 00:30:30,850 --> 00:30:33,686 - Toma asiento. - Gracias. 393 00:30:33,770 --> 00:30:37,023 Craig está muy emocionado tenerte en su programa. 394 00:30:37,106 --> 00:30:40,443 creo que va a ser simplemente una alineación fabulosa. 395 00:30:40,860 --> 00:30:44,822 Irás en tercer lugar, después de Ashton Kutcher y Carrot Top. 396 00:30:44,906 --> 00:30:46,824 - ¿Tercero? - Eh... 397 00:30:46,866 --> 00:30:49,035 Pensé que empezaríamos con un clip Chachi, 398 00:30:49,076 --> 00:30:51,369 y luego seguir adelante a algo de Charles a cargo. 399 00:30:51,411 --> 00:30:53,581 - Original. - Y, eh... 400 00:30:53,623 --> 00:31:01,460 y entonces podríamos... 401 00:31:02,882 --> 00:31:05,510 continúa con lo que estás haciendo ahora. 402 00:31:07,471 --> 00:31:10,766 Sabes, eres una chica hermosa. 403 00:31:11,600 --> 00:31:16,270 Quiero decir, tienes esta cosa del aura sucediendo, yo... 404 00:31:16,312 --> 00:31:18,897 Simplemente no puedo identificarlo. 405 00:31:18,980 --> 00:31:21,568 No cuando puedes usar toda tu mano. 406 00:31:21,652 --> 00:31:25,613 Gracias, creo que eso es realmente todo lo que necesitábamos para discutir 407 00:31:25,696 --> 00:31:27,990 y te veré en el estudio. 408 00:31:28,074 --> 00:31:30,326 - Está bien, lo tienes. - DE ACUERDO. 409 00:31:35,666 --> 00:31:38,377 ¿Quieres terminar tu bebida? 410 00:31:39,669 --> 00:31:41,421 No, adiós. 411 00:31:42,463 --> 00:31:44,465 Está bien. 412 00:31:44,757 --> 00:31:46,383 Disculpe. 413 00:31:46,425 --> 00:31:48,762 - Oye, ¿adónde vas? - ¡Llámanos! 414 00:31:48,846 --> 00:31:50,763 Ellie. 415 00:31:50,805 --> 00:31:52,724 Ellie, espera arriba. 416 00:31:52,807 --> 00:31:55,726 Jake, realmente no me siento bien esta noche. Sólo quiero llegar a casa. 417 00:31:55,810 --> 00:31:58,938 Ten cuidado con este. Él es un problema. 418 00:32:00,773 --> 00:32:04,444 - ¿Quién es el leopardo? - Alguien que conocí antes de conocerte. 419 00:32:04,485 --> 00:32:09,365 - Siguen apareciendo, ¿no? - Ellie, esa era una vida anterior. 420 00:32:09,407 --> 00:32:11,658 Por favor, debes confiar en mí en esto. 421 00:32:11,742 --> 00:32:14,912 ¿Sabes que? Creo que es mi turno de ser raro. 422 00:32:14,954 --> 00:32:18,166 Voy a seguir tu ejemplo y desaparecer por unos días. 423 00:32:18,207 --> 00:32:20,251 Ellie, la gente puede cambiar. 424 00:32:20,376 --> 00:32:23,712 Realmente no quiero entrar en eso ahora. 425 00:35:48,376 --> 00:35:51,421 ¡Cierra, cierra, cierra, cierra! 426 00:36:01,347 --> 00:36:03,098 Ay dios mío. 427 00:36:09,063 --> 00:36:11,733 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Hola? ¿Hola? 428 00:36:30,500 --> 00:36:33,087 ¡Sáquenme de aquí! ¡Abrir! 429 00:37:59,048 --> 00:38:01,509 - Ey. - Hola. 430 00:38:07,348 --> 00:38:08,598 ¿Estás haciendo la tarea? 431 00:38:08,640 --> 00:38:11,437 solo estoy leyendo sobre cómo se mata a un hombre lobo. 432 00:38:11,478 --> 00:38:12,895 Plata, ¿verdad? 433 00:38:12,979 --> 00:38:17,984 No, en realidad tienes que separar la cabeza. Desde el corazón, la plata duele mucho. 434 00:38:18,067 --> 00:38:20,278 Puede que no sea un mal negocio. Piénselo. 435 00:38:20,361 --> 00:38:24,115 mayor fuerza, sentidos agudizados, un atractivo sexual antinatural. 436 00:38:24,198 --> 00:38:26,659 ¿Cuándo nos saldrá pelo y orejas puntiagudas? 437 00:38:26,742 --> 00:38:29,454 Es todo un poco incompleto, pero tal vez nunca, tal vez mañana. 438 00:38:29,537 --> 00:38:31,664 Los expertos no pueden ponerse de acuerdo en ese. 439 00:38:32,123 --> 00:38:35,835 Estás empezando a asustarme, Jimmy. Esto es ficción, mito. 440 00:38:35,918 --> 00:38:38,421 Vivimos en la realidad. Vuelve al otro lado. 441 00:38:38,463 --> 00:38:42,759 Lo sé, lo sé, pero la línea entre La ficción y la realidad siempre han sido escasas. 442 00:38:42,800 --> 00:38:46,512 ¿No tenemos suficientes problemas? ¿tú ¿Realmente quieres agregar este a la lista? 443 00:38:46,554 --> 00:38:50,016 Bien, aquí. Mira esto. Aquí. 444 00:38:50,057 --> 00:38:52,435 Es una estrella de cinco puntas. Es un pentagrama. 445 00:38:52,477 --> 00:38:54,979 Es la marca de la bestia. 446 00:38:55,062 --> 00:38:57,982 Jimmy, esto es ridículo. Necesitas... 447 00:38:58,065 --> 00:39:00,108 Vaya, Jesús. 448 00:39:02,111 --> 00:39:04,781 Espera, ¿esto es real? 449 00:39:06,158 --> 00:39:08,368 Anoche fue difícil, ¿vale? 450 00:39:08,452 --> 00:39:11,580 El naufragio, la niña muriendo, sacó a relucir muchas cosas. 451 00:39:11,663 --> 00:39:14,372 - No, no, no, Ellie, no empieces con eso. - Sé que no hablamos lo suficiente sobre eso. 452 00:39:14,456 --> 00:39:18,377 - No tiene nada que ver con mamá y papá. - Yo también los extraño. 453 00:39:19,587 --> 00:39:22,633 Tu mano. Es una coincidencia espeluznante. 454 00:39:23,466 --> 00:39:26,761 Esto es una mierda bastante rara. Admítelo. 455 00:39:28,262 --> 00:39:30,265 Está bien, está bien. 456 00:39:31,265 --> 00:39:33,769 Pongámoslo a prueba. 457 00:39:37,189 --> 00:39:40,358 Compré este marco yo mismo, hace tres años. 458 00:39:40,441 --> 00:39:43,361 Es de Tiffany's. Es plata de ley. 459 00:39:43,444 --> 00:39:47,073 Ahora, si soy un hombre lobo. No debería poder recogerlo, ¿verdad? 460 00:39:47,156 --> 00:39:51,995 - Debería dolerme, ¿verdad? - Según el capítulo cuatro, sí. 461 00:39:59,836 --> 00:40:03,173 Vete a la cama, Jimmy. Es tarde. 462 00:41:05,735 --> 00:41:07,779 ¡callarse la boca! 463 00:41:11,909 --> 00:41:14,036 cállate 464 00:41:41,062 --> 00:41:44,189 No lo olvides. Estoy trabajando en la inauguración de Tinsel esta noche. 465 00:41:44,272 --> 00:41:48,236 - Tengo que llevar a Craig a la alfombra roja. - DE ACUERDO. 466 00:42:04,710 --> 00:42:06,129 ¿Hola? 467 00:42:08,089 --> 00:42:10,758 Oye, Jake ha estado llamando toda la mañana. dice que necesita hablar. 468 00:42:10,842 --> 00:42:14,594 Bueno, no necesito hablar con él. ¿Qué pasa con los gitanos? 469 00:42:14,678 --> 00:42:19,267 Oh, son audiciones para la sesión de espiritismo de Craig. segmento. ¿Qué pasa con este nuevo look? 470 00:42:19,350 --> 00:42:24,980 - ¿De qué estás hablando? - No me quejo, creo que luces sexy. 471 00:42:25,981 --> 00:42:29,317 - Estás en peligro. - ¿Disculpe? 472 00:42:29,401 --> 00:42:31,696 Vendrá por ti. 473 00:42:31,737 --> 00:42:36,326 No dejes que este atuendo te engañe, no soy una broma. Tengo el don, culpo a mi madre. 474 00:42:36,409 --> 00:42:38,369 ¿Por qué me hablas? 475 00:42:41,498 --> 00:42:43,666 Llevas las marcas de la bestia. 476 00:42:43,750 --> 00:42:47,837 Mira, no estoy tratando de asustarte. pero has sido infectado. Estás maldito. 477 00:42:47,879 --> 00:42:50,882 Tienes que cortar el linaje de la bestia. Es la única manera de romper la maldición. 478 00:42:50,964 --> 00:42:53,676 OK, todos los psíquicos Vuelvan a sus asientos, por favor. 479 00:42:53,760 --> 00:42:56,720 La bestia también es humana. No lo olvides. 480 00:42:56,804 --> 00:43:00,141 - Y está más cerca de ti de lo que crees. - Si pudieras seguirme. 481 00:43:00,183 --> 00:43:05,396 ¿No deberías saberlo psíquicamente? cuando estas molestando a alguien? 482 00:43:07,231 --> 00:43:09,316 Gracias. 483 00:43:10,359 --> 00:43:14,697 Espera, espera, espera, espera. Disculpe señorita, levántese y salga. 484 00:43:15,156 --> 00:43:17,325 Míralo. 485 00:43:31,630 --> 00:43:33,381 ¡Sí! 486 00:43:50,233 --> 00:43:52,902 Oh, Brooke, hola. 487 00:43:52,985 --> 00:43:55,948 - ¿Me estás acosando? - Tal vez. 488 00:43:56,823 --> 00:44:01,076 ¿Qué pasa, Brooke? ¿Vas a hacerme volar la fruta? 489 00:44:01,159 --> 00:44:05,248 En realidad, sólo estábamos hablando, pero, si no te importa... escúchalo. 490 00:44:06,124 --> 00:44:08,042 Oh, lo estás pidiendo, Abercrombie. 491 00:44:08,126 --> 00:44:10,212 Vamos, Bo. Realmente te estás volviendo transparente. 492 00:44:10,254 --> 00:44:11,838 ¿Qué tal un poco? intervención de identidad, ¿vale? 493 00:44:11,921 --> 00:44:16,259 Porque toda esta homofobia interiorizada delatándote. 494 00:44:17,844 --> 00:44:21,222 - Será mejor que cuides tu trasero. - ¿Qué está sucediendo? 495 00:44:21,264 --> 00:44:24,226 Sólo le estoy dando a Jimmy algunos consejos. 496 00:44:25,226 --> 00:44:28,270 - Está aquí para probar para el equipo. - ¿En realidad? ¿Tú? 497 00:44:28,729 --> 00:44:31,731 ¿Estás seguro? ¿Quieres hacer eso, Jimmy? 498 00:44:31,815 --> 00:44:33,860 Oh, claro que sí, entrenador. 499 00:44:33,943 --> 00:44:37,614 Te diré qué. Lucharé con él. 500 00:44:41,075 --> 00:44:44,579 No, Louie, tú y Jimmy tomen el tapete. 501 00:44:44,662 --> 00:44:47,332 Jimmy, vístete. 502 00:44:49,834 --> 00:44:51,878 Está tan muerto. 503 00:44:55,380 --> 00:44:59,969 Bien, muñeca flácida, mantente alejado de mi ingle. 504 00:45:01,805 --> 00:45:04,348 Derribalo, Louie. Derribarlo. 505 00:45:13,524 --> 00:45:15,401 - ¿Has tenido suficiente? - Uh-uh. 506 00:45:15,485 --> 00:45:17,988 Déjalo levantarse. 507 00:45:18,030 --> 00:45:20,157 ¡Cuida sus uñas, Lou! 508 00:45:20,240 --> 00:45:22,824 ¡Podría arrancarte los ojos! 509 00:45:38,674 --> 00:45:40,760 - ¿Estás bien, Lou? - Está bien. 510 00:45:45,766 --> 00:45:48,266 - Déjeme intentarlo, entrenador. - ¿Estás dispuesto a ello, Jimmy? 511 00:45:48,350 --> 00:45:50,435 Sí. 512 00:45:50,519 --> 00:45:52,605 Adelante, Bo. 513 00:45:58,529 --> 00:46:03,282 - Vamos, hada, sacude el polvo. - Te gustaría eso, ¿no? 514 00:46:06,536 --> 00:46:09,456 Vamos, maricón, ¿qué? ¿Te gusta eso? ¿Eh? 515 00:46:13,669 --> 00:46:15,294 Espera, no... 516 00:46:38,192 --> 00:46:43,406 ¿Sabes la mejor parte de ser un hada? Puedes volar. 517 00:46:46,409 --> 00:46:51,372 ¡Palanqueta! ¡Palanqueta! ¡Palanqueta! ¡Palanqueta! ¡Palanqueta! 518 00:46:55,918 --> 00:46:58,629 - Ashton Kutcher sube primero. - Dios, está tan sobreexpuesto. 519 00:46:58,713 --> 00:47:02,133 Cíñete a su carrera cinematográfica como tema de conversación. No te entretengas con las cosas de la televisión. 520 00:47:02,216 --> 00:47:08,055 Y si no menciona internet escándalo sexual, simplemente no lo menciones. 521 00:47:08,139 --> 00:47:10,683 Vale, ¿sabes qué? He hecho esto antes. 522 00:47:10,767 --> 00:47:13,144 - Vale, me topo con Baio. - ¿Qué? 523 00:47:13,227 --> 00:47:16,022 Estoy viviendo peligrosamente. El ensayo de Carrot Top fue divertido. 524 00:47:16,063 --> 00:47:19,233 Voy a dejar que el Top se alargue. Randy está lidiando con eso. 525 00:47:19,317 --> 00:47:22,069 - DE ACUERDO. - Tengo la boca seca. 526 00:47:22,153 --> 00:47:23,697 Gracias. 527 00:47:23,780 --> 00:47:27,158 - ¿Quieres que haga eso? - Lo tengo. Ay. ¡Maldita sea! Mirar. 528 00:47:27,200 --> 00:47:29,701 ¿Qué pasó? 529 00:47:29,743 --> 00:47:32,830 - ¿Tienes un pañuelo? - Sólo míralo. 530 00:47:35,291 --> 00:47:38,377 Es el Late Late Show con Craig Kilborn. 531 00:47:38,461 --> 00:47:41,280 ¡Está bien, vamos, vamos! Estás encendido. 532 00:47:41,380 --> 00:47:43,925 Señor Craig Kilborn. 533 00:47:58,272 --> 00:48:01,317 Disculpe. ¿Disculpa, Ellie? 534 00:48:01,400 --> 00:48:03,694 ¿Qué carajo quieres decir? '¿Han golpeado a Scott?' 535 00:48:04,154 --> 00:48:07,197 - Acabo de escuchar: Reprogramaremos. - Reprograma, mi trasero. 536 00:48:07,281 --> 00:48:10,158 - Lo siento, el programa duró mucho. - Luego golpea Carrot Top. 537 00:48:10,200 --> 00:48:13,080 Es Scott Baio, no debería serlo. yendo tras Carrot Top de todos modos. 538 00:48:13,163 --> 00:48:14,789 - Él debería ser el primero. - Te lo compensaré. 539 00:48:14,831 --> 00:48:18,584 - Escúchame, pequeña... - ¡No empieces conmigo! 540 00:48:37,727 --> 00:48:40,315 Hola Ellie. 541 00:48:49,866 --> 00:48:52,285 ¿Estás bien ahí dentro? 542 00:48:52,368 --> 00:48:54,412 Estoy bien. 543 00:48:58,082 --> 00:49:00,793 No suenas bien. 544 00:49:13,056 --> 00:49:15,432 ¿Qué pasa? 545 00:49:21,230 --> 00:49:23,859 ¿Ellie? 546 00:49:23,901 --> 00:49:25,735 ¡No! 547 00:49:32,909 --> 00:49:34,703 Ellie. 548 00:49:41,417 --> 00:49:44,337 Ellie, tu mano. 549 00:49:55,889 --> 00:49:57,767 Ellie. 550 00:49:58,726 --> 00:50:00,978 ¿Qué ocurre? 551 00:50:01,020 --> 00:50:04,483 Simplemente estoy teniendo un día realmente malo. 552 00:50:05,191 --> 00:50:07,318 Sólo vete. 553 00:50:09,028 --> 00:50:11,114 ¿Puedo ayudar? 554 00:50:11,197 --> 00:50:14,325 ¡Vete de aquí! ¡Salir! 555 00:50:38,558 --> 00:50:40,393 Hola, Jake. 556 00:50:40,476 --> 00:50:42,145 -Jimmy. - Ey. 557 00:50:42,228 --> 00:50:44,647 Lugar genial. ¿Todos los clubes son así? 558 00:50:44,689 --> 00:50:47,859 Espero que no o estaré en un gran problema. 559 00:50:48,859 --> 00:50:52,320 Entonces, ¿qué pasa, Jimmy? ¿Qué estás haciendo aquí? 560 00:50:52,405 --> 00:50:56,785 Sí, yo... necesito a alguien. para hablar con. ¿Está bien? 561 00:50:57,784 --> 00:51:00,539 Sí, por supuesto que lo es. entra. 562 00:51:00,622 --> 00:51:06,627 Vale, mira, Ellie no lo admitirá, pero desde entonces La otra noche las cosas han sido diferentes. 563 00:51:06,711 --> 00:51:08,838 - Somos diferentes. - ¿Qué noche? ¿De qué estás hablando? 564 00:51:08,921 --> 00:51:11,257 - ¿No te lo dijo Ellie? - No, ¿Dime qué? 565 00:51:11,299 --> 00:51:16,261 Estábamos en un accidente en el cañón. Una niña fue asesinada. 566 00:51:16,303 --> 00:51:18,973 ella fue destrozada. 567 00:51:19,056 --> 00:51:20,725 Por... 568 00:51:20,768 --> 00:51:23,186 No lo sé, por algún tipo de animal. 569 00:51:23,269 --> 00:51:26,440 Lo que sea que fue me mordió y ahora Me han estado pasando cosas. 570 00:51:26,523 --> 00:51:30,902 Cosas que no puedo explicar. Jake, sé que suena loco. 571 00:51:31,110 --> 00:51:33,196 Pero creo que fue un... 572 00:51:33,279 --> 00:51:35,364 un hombre lobo. 573 00:51:35,448 --> 00:51:37,493 Mmm, 574 00:51:37,950 --> 00:51:40,954 - ¿Qué dice tu hermana de todo esto? - Ya conoces a Ellie. 575 00:51:41,038 --> 00:51:45,373 Negar y evitar. Es cosa de ella. pero consiguió ella también y ahora creo que estamos malditos. 576 00:51:45,457 --> 00:51:47,502 Mira, casi Le cortó la cabeza a un chico en el gimnasio. 577 00:51:47,585 --> 00:51:52,214 No soy el tipo de persona que toma La cabeza de otro tipo, quiero decir, mírame. 578 00:51:52,297 --> 00:51:54,676 ¿Y si vuelve? 579 00:51:54,718 --> 00:52:00,765 Quiero decir, sé lo suficiente para saber que es un quién, no un qué, por lo que podría enojarse. 580 00:52:00,848 --> 00:52:02,308 Quizás quiera terminar lo que empezó. 581 00:52:02,391 --> 00:52:04,728 Jimmy, creo sólo necesitas calmarte. 582 00:52:04,812 --> 00:52:08,315 Creo que lo mejor que podemos hacer es solo llamar a tu hermana. 583 00:52:08,398 --> 00:52:12,360 Tráela aquí abajo y tal vez a los tres. Todos deberíamos simplemente sentarnos y discutirlo. 584 00:52:12,443 --> 00:52:16,154 No quiero discutir esto, he estado Maldito, algo malo va a pasar. 585 00:52:16,196 --> 00:52:18,199 Puedo... Mira, puedo sentirlo. 586 00:52:18,282 --> 00:52:21,203 Jimmy, escúchate a ti mismo. 587 00:52:22,246 --> 00:52:24,122 ¿Hombres lobo? 588 00:52:26,748 --> 00:52:29,043 - Esto fue un error, perdón por molestarte. -Jimmy. 589 00:52:29,127 --> 00:52:31,462 No, no, gracias. 590 00:53:26,100 --> 00:53:28,770 Jesús Cristo. 591 00:53:34,608 --> 00:53:40,156 - Bo, ¿Qué haces aquí? - Sólo quería, más o menos, hablar. 592 00:53:40,239 --> 00:53:43,035 Sobre esas cosas que dijiste hoy. 593 00:53:46,079 --> 00:53:48,456 ¿Qué cosas? 594 00:53:49,749 --> 00:53:52,709 Sobre mi, Me preguntaba cómo lo supiste. 595 00:53:52,752 --> 00:53:55,588 Nadie más lo hizo, solo tú. 596 00:53:55,671 --> 00:54:00,258 Y he sido tan malo contigo, Y luego pensé, 597 00:54:00,342 --> 00:54:03,512 ¿Por qué no lo sabrías? Se necesita uno para conocer uno, ¿verdad? 598 00:54:03,553 --> 00:54:07,433 - Por supuesto que lo sabrías. - ¿Sabes qué? 599 00:54:11,104 --> 00:54:13,690 Espera, Espera, ¿Qué estás haciendo? 600 00:54:13,773 --> 00:54:16,149 Soy gay. 601 00:54:16,191 --> 00:54:21,156 Simplemente no puedo retenerlo más, tenía que decírselo Tú, eres el único otro chico gay que conozco. 602 00:54:21,198 --> 00:54:24,408 Vaya, está bien, detente. No, no soy gay. No es que tenga nada de malo. 603 00:54:24,493 --> 00:54:29,162 - Esto es difícil para mí. No seas así. - Créeme, Bo. No soy gay. Estoy maldito. 604 00:54:29,246 --> 00:54:33,167 Lo sé, seguro que se siente así, ¿no? No poder decírselo a nadie. 605 00:54:33,209 --> 00:54:36,003 - Habla con cualquiera al respecto. - No, estoy maldito por la marca de la bestia. 606 00:54:36,086 --> 00:54:37,631 Bo. 607 00:54:37,714 --> 00:54:40,133 Soy un hombre lobo. 608 00:54:42,343 --> 00:54:45,471 Vamos, Jimmy. tu no Tengo que fingir más. No conmigo. 609 00:54:45,555 --> 00:54:50,351 No, es parte de la maldición. Estoy apelando. Tengo un atractivo sexual antinatural. 610 00:54:50,435 --> 00:54:52,146 Sí, sí, lo sabes, lo sé. 611 00:54:52,187 --> 00:54:54,355 Mira, amigo, me alegro por ti. Sé gay. Es algo bueno. 612 00:54:54,439 --> 00:54:58,568 Desafortunadamente, tengo mi propia mierda. que cuidar, así que mucha suerte. Sí, vuélvete gay. 613 00:54:58,651 --> 00:55:01,028 Y te veré. 614 00:55:02,280 --> 00:55:04,073 Oye, Jimmy, espera. 615 00:55:04,157 --> 00:55:05,533 Palanqueta. 616 00:55:33,269 --> 00:55:35,522 Mentiroso. 617 00:55:39,817 --> 00:55:41,902 Hola, cremallera. 618 00:55:42,653 --> 00:55:43,780 Ey. 619 00:55:51,079 --> 00:55:52,538 Ey. 620 00:55:52,621 --> 00:55:55,208 Hola, cremallera. Oye, ese es mío. 621 00:55:56,250 --> 00:55:58,711 Oye, oye, cremallera. Déjalo. 622 00:55:59,128 --> 00:56:01,215 Oye, no, déjalo. 623 00:56:01,672 --> 00:56:03,091 Cremallera. 624 00:56:03,257 --> 00:56:06,260 Oye, oye, vamos. Sal de ahí. Vamos. 625 00:56:08,888 --> 00:56:11,057 ¡No, cremallera! 626 00:56:11,140 --> 00:56:12,350 Cremallera. 627 00:56:24,070 --> 00:56:26,030 Cremallera. 628 00:56:27,615 --> 00:56:29,867 - Bo, ¿qué haces aquí? - Aún no hemos terminado. 629 00:56:29,909 --> 00:56:32,412 No, no, no. Tenemos que irnos. Ahora. 630 00:56:33,538 --> 00:56:36,332 - Mierda. - Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve. ¡Ir! Vamos. 631 00:56:39,752 --> 00:56:40,920 Fóllame. 632 00:56:56,853 --> 00:56:58,896 - ¿Qué carajo fue eso? - Ese era mi perro. 633 00:56:58,980 --> 00:57:01,732 - ¿Qué tipo de perro tienes? - Tengo un perro normal. 634 00:57:01,774 --> 00:57:04,777 O lo era, hasta que me mordió. Lo infecté. 635 00:57:05,027 --> 00:57:08,114 - Te dije. Soy un hombre lobo. - Oh sí. Bien. 636 00:57:08,197 --> 00:57:12,201 Mira, tengo que encontrar a mi hermana. Dame tu celular. 637 00:57:12,493 --> 00:57:16,165 Gracias, lo sé. Sólo mantén tus ojos en el camino, ¿vale? Los animales, a veces... 638 00:57:21,169 --> 00:57:24,547 Mierda, cañones estúpidos. Mira, Ella va a la inauguración de un club en Tinsel. 639 00:57:24,589 --> 00:57:27,758 - Oh, en el strip. Entendido, estoy contigo. - Está bien, está bien, cálmate. 640 00:57:35,809 --> 00:57:39,771 ...mató a 23 personas y más de 100 personas resultaron heridas el sábado. 641 00:57:39,854 --> 00:57:44,149 En noticias de última hora, ¿Hay una bestia salvaje aterrorizando a las Tierras del Sur? 642 00:57:44,191 --> 00:57:46,695 Otra mujer, Jenny tasa de Studio City, 643 00:57:46,737 --> 00:57:49,864 fue hecho pedazos en una función benéfica anoche. 644 00:57:49,947 --> 00:57:53,534 Las autoridades han vinculado el incidente a un ataque similar en Mulholland Drive 645 00:57:53,618 --> 00:57:57,413 Hace apenas dos noches, donde Becky Morton fue mutilado hasta la muerte por un animal... 646 00:57:57,497 --> 00:58:00,249 Yo beberé, tú puedes conducir. 647 00:58:00,333 --> 00:58:02,418 ¿Listo? 648 00:58:02,460 --> 00:58:06,798 Kyle, ¿puedes cubrirme esta noche? Debo llegar a casa. 649 00:58:07,798 --> 00:58:10,218 ¿Te perderás la gran inauguración de Jake? 650 00:58:10,301 --> 00:58:13,137 - ¿Ellie? - Supongo. 651 00:58:18,434 --> 00:58:21,395 - Buenas noches, Ellie. - Ah, buenas noches. 652 00:58:34,158 --> 00:58:35,742 Ellie. 653 00:58:36,618 --> 00:58:38,745 Ellie, por favor. 654 00:58:43,794 --> 00:58:45,753 Me asustaste. 655 00:58:45,837 --> 00:58:49,257 lo siento pero necesitaba hablar contigo, Ellie. 656 00:58:49,340 --> 00:58:51,801 No has devuelto mis llamadas. 657 00:58:51,843 --> 00:58:55,680 Conocías a esas chicas, Becky y Jenny. 658 00:58:55,763 --> 00:58:58,434 Ambos están muertos. 659 00:58:58,516 --> 00:59:02,602 Lo sé, pero, Ellie, Puedo explicarlo todo. 660 00:59:02,686 --> 00:59:04,187 ¡Ellie! 661 00:59:05,566 --> 00:59:08,151 ¡Ellie, Ellie! 662 00:59:21,581 --> 00:59:24,250 Sal del auto, Ellie. 663 00:59:26,502 --> 00:59:28,504 Por favor. 664 00:59:34,677 --> 00:59:38,390 Mira, lamento lo de tu ventana. No quise hacer eso. 665 00:59:38,556 --> 00:59:41,518 pero tengo muchas cosas que tengo que explicarte 666 00:59:41,602 --> 00:59:46,939 y todos van a sonar un poco locos así que sólo necesito que me escuches. 667 00:59:47,023 --> 00:59:49,234 Devuélveme mis llaves primero. 668 00:59:57,824 --> 01:00:00,911 ¿Qué te atacó en el cañón? No era sólo un animal. 669 01:00:00,994 --> 01:00:05,374 - ¿Qué fue? - Ya sabes la respuesta a eso. 670 01:00:05,458 --> 01:00:07,668 Puedes sentir los cambios, ¿no? 671 01:00:12,005 --> 01:00:13,216 ¡Ellie! 672 01:00:33,277 --> 01:00:38,240 ¿Cómo estás? Estos son mis más aquí mismo, hasta el final, allí. 673 01:00:38,324 --> 01:00:40,576 Oye, hombre. 674 01:00:40,660 --> 01:00:43,956 - Oye, Bo, ¿puedo usar tu móvil? - Ah, sí, claro. 675 01:00:44,039 --> 01:00:48,084 Oye, voy a ir a mirar. A ver si alguien ha visto a tu hermana. 676 01:00:55,298 --> 01:00:56,801 - ¿Hola? - ¿Ellie? 677 01:00:56,884 --> 01:00:59,512 - Jimmy, gracias a Dios. ¿Dónde estás? - Estoy en Tinsel. 678 01:00:59,595 --> 01:01:00,805 - ¿Qué? - No, está bien. 679 01:01:00,888 --> 01:01:03,266 ¿Qué estás haciendo ahí? Estoy de camino a casa. 680 01:01:03,307 --> 01:01:06,143 Ellie, no te vayas a casa. Mira, Infecté a Zipper y se volvió hombre lobo. 681 01:01:06,226 --> 01:01:09,771 - Tienes que creerme. Mira, todo es verdad. - Te creo, ¿vale? 682 01:01:09,855 --> 01:01:11,941 Yo creería cualquier cosa a estas alturas. 683 01:01:12,024 --> 01:01:14,318 - Jimmy, soy Jake. - ¿Qué? ¿Jake? 684 01:01:14,360 --> 01:01:16,446 él es quien nos atacó. él es el hombre lobo. 685 01:01:16,529 --> 01:01:20,491 - Ellie, me estoy volviendo loca. - Kyle debería estar allí, ¿vale? Sólo encuéntralo. 686 01:01:20,533 --> 01:01:23,661 mantente bajo. Jake definitivamente estará allí. 687 01:01:23,745 --> 01:01:26,038 Estaré allí tan pronto como pueda. 688 01:01:33,171 --> 01:01:37,633 Palanqueta. ¿Has visto a Ellie? Realmente necesito encontrarla ahora mismo. 689 01:01:38,301 --> 01:01:40,511 -Jake, hola. - Hola. 690 01:01:40,595 --> 01:01:42,513 - El lugar se ve increíble. - Gracias. 691 01:01:42,597 --> 01:01:44,973 - Increíble. Felicidades. Disculpe. - Espera, Jimmy, realmente necesito... 692 01:01:45,016 --> 01:01:48,059 ¿Te presenté a Scott? Scott, este es Jake. 693 01:01:48,143 --> 01:01:50,521 - Oye, hombre. ¿Cómo estás? - Bien, gracias, gracias por venir. 694 01:01:50,605 --> 01:01:53,398 ¿Puedo disculparme por un segundo? 695 01:01:53,732 --> 01:01:54,985 ¿Palanqueta? 696 01:01:57,737 --> 01:01:59,697 - Esa cosa parece real. - Creo que lo es. 697 01:01:59,739 --> 01:02:02,784 - ¿Encontrar a tu hermana? - No, en realidad... 698 01:02:02,867 --> 01:02:05,745 - Oh, mierda, mierda, mierda. - ¿Qué? ¿Es un cazador de hombres lobo? 699 01:02:05,829 --> 01:02:06,954 No, no, él es un problema. 700 01:02:07,038 --> 01:02:09,957 Diles a los chicos que busquen a un chico joven. Aproximadamente si alto, cabello castaño. 701 01:02:10,041 --> 01:02:11,209 Está un poco nervioso, así que sé discreto. 702 01:02:11,293 --> 01:02:14,169 Vamos, vamos. Creo que podemos pasar por aquí. 703 01:02:15,171 --> 01:02:17,924 Vamos. Vamos. Podemos salir por atrás. Vamos. 704 01:02:24,639 --> 01:02:25,973 Kyle. 705 01:02:26,431 --> 01:02:27,709 Kyle. 706 01:02:27,767 --> 01:02:30,436 - Kyle, ¿has visto a mi hermano? - ¿Jimmy está aquí? 707 01:02:30,520 --> 01:02:34,023 - Tengo que encontrarlo, es una emergencia. - Ellie, tienes que contarme qué está pasando. 708 01:02:34,107 --> 01:02:37,569 - Ojalá pudiera. - Oye, ¿has visto a Kilborn? 709 01:02:37,653 --> 01:02:40,321 Me abandonó. 710 01:02:59,089 --> 01:03:02,385 - ...fuera de aquí, cariño. - Esperar. Encuéntrame... 711 01:03:06,514 --> 01:03:09,434 -Bo, por aquí, - ¿Jimmy? 712 01:03:10,726 --> 01:03:12,436 Ellie. 713 01:03:12,895 --> 01:03:15,940 - Por favor, Ellie. No tengas miedo. - Aléjate de mí, Jake. 714 01:03:16,023 --> 01:03:20,069 - Pero no fui yo. - Mierda, vi tus manos. 715 01:03:20,154 --> 01:03:22,946 - Hay otro como yo. - ¿Esa es tu hermana? 716 01:03:22,988 --> 01:03:25,158 - Creo que sí. - No sé quién es. 717 01:03:25,241 --> 01:03:28,828 Pero fue él quien mató a esas chicas. Está intentando llegar a mí. 718 01:03:28,870 --> 01:03:31,998 Por favor, tienes que creerme. Te estoy diciendo la verdad. 719 01:03:33,624 --> 01:03:38,212 - No sé qué creer. - Ellie, nací con esta maldición. 720 01:03:38,296 --> 01:03:41,007 Sé cómo controlarlo. 721 01:03:41,466 --> 01:03:45,471 He aprendido a vivir con algo terrible. Como tú. 722 01:03:45,554 --> 01:03:48,055 No somos tan diferentes. 723 01:03:48,139 --> 01:03:50,390 - Podemos hacer esto. - ¿Cómo sabes eso? 724 01:03:50,474 --> 01:03:52,893 Porque Ellie. 725 01:03:52,935 --> 01:03:54,979 - Te amo. - ¡No! 726 01:03:55,230 --> 01:03:57,190 - Por favor. - Ellie. Vamos. 727 01:03:57,273 --> 01:03:58,191 Ellie. 728 01:03:58,274 --> 01:04:00,778 Te amo. 729 01:04:00,861 --> 01:04:02,570 Por favor. 730 01:04:09,495 --> 01:04:11,287 ¡Jake! 731 01:04:17,126 --> 01:04:19,462 ¿Dónde está? ¿Dónde están? 732 01:04:35,311 --> 01:04:38,231 - ¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! - ¡Mierda! 733 01:04:40,025 --> 01:04:42,901 - Vale, tú ve por allí, yo iré por aquí. - DE ACUERDO. 734 01:04:44,903 --> 01:04:47,949 Bo? 735 01:04:48,116 --> 01:04:49,325 Bo? 736 01:04:50,035 --> 01:04:51,720 No, no entres ahí. No es seguro. 737 01:04:51,786 --> 01:04:52,995 No, detente. 738 01:04:53,205 --> 01:04:59,085 Randy, Randy, tienes que atrapar a todos. Sal de allí y tienes que pedir ayuda por radio. 739 01:04:59,210 --> 01:05:00,253 ¿Por qué? 740 01:05:14,183 --> 01:05:16,853 ¿Estás bien? Vamos, levántate. 741 01:05:17,520 --> 01:05:20,064 - ¡Ellie! -Jimmy. 742 01:05:20,356 --> 01:05:22,776 Vamos. Es un maldito hombre lobo. 743 01:05:32,660 --> 01:05:33,911 ¡Palanqueta! 744 01:05:35,038 --> 01:05:38,040 - ¿Has visto a mi hermano? - Debe estar delante. 745 01:05:38,082 --> 01:05:40,752 No, no lo es, he buscado por todas partes. Él no está ahí afuera. 746 01:05:40,835 --> 01:05:43,796 no queda nadie allí excepto por... ¡eso! 747 01:05:45,089 --> 01:05:46,340 ¡Palanqueta! 748 01:05:49,135 --> 01:05:50,386 ¡Palanqueta! 749 01:06:01,064 --> 01:06:02,316 Palanqueta. 750 01:06:13,951 --> 01:06:14,786 Palanqueta. 751 01:06:16,954 --> 01:06:18,121 - ¿Estás bien? - Sí. 752 01:06:18,205 --> 01:06:21,125 - DE ACUERDO. Tenemos que salir de aquí. - Lo sé. 753 01:06:23,127 --> 01:06:26,006 - Ellie. -Kyle, ¿qué...? 754 01:06:26,090 --> 01:06:28,049 ¿Qué diablos está pasando? 755 01:06:28,132 --> 01:06:32,970 Escuché gente gritando y luego perdí a Craig, perdí a Craig. 756 01:06:33,470 --> 01:06:36,432 - Manténgase alejado de nosotros. - ¿Qué? ¿Por qué? 757 01:06:36,516 --> 01:06:38,768 Muéstrame tu mano. 758 01:06:40,561 --> 01:06:44,148 - La otra mano. - Ellie. 759 01:06:44,315 --> 01:06:46,567 No tenemos tiempo para esto. 760 01:06:46,734 --> 01:06:51,113 Hay un animal suelto. Podría estar en cualquier lugar. 761 01:06:54,992 --> 01:06:57,995 ¿Qué? ¿Oyeron algo? 762 01:07:05,420 --> 01:07:08,881 - ¿Adónde carajo fue? - No sé. 763 01:07:14,719 --> 01:07:15,763 ¿Palanqueta? 764 01:07:21,978 --> 01:07:23,396 Vamos. 765 01:07:23,479 --> 01:07:25,189 - Vamos, vamos. Sigue adelante. - Pero está cerrado. 766 01:07:25,231 --> 01:07:27,525 - Mierda, no podemos salir. Estámos jodidos. - ¿Adónde vamos? 767 01:07:27,567 --> 01:07:30,528 No lo sé, mierda. ¿A dónde va esto? Vamos. 768 01:07:33,030 --> 01:07:37,286 - Mierda, - Debería haber puertas. Busque una puerta. 769 01:07:39,580 --> 01:07:42,957 - No hay nada. Mira hacia allá. - DE ACUERDO. 770 01:07:46,669 --> 01:07:49,464 No, no están aquí. 771 01:07:51,675 --> 01:07:53,719 - ¿No eran tres? - ¿Qué? 772 01:07:53,801 --> 01:07:55,552 Hay tres micrófonos. Sólo hay dos... 773 01:07:55,970 --> 01:07:56,971 ¡Jimmy! 774 01:08:00,767 --> 01:08:04,730 - Tiempo de la funcion. ¿No es eso lo que dicen? - Joannie. 775 01:08:04,813 --> 01:08:07,647 Sólo para que conste, no pedí esto. 776 01:08:07,732 --> 01:08:11,319 Fue solo una noche calurosa con el chico que todas las chicas de la ciudad querían. 777 01:08:11,402 --> 01:08:14,113 Qué suerte tengo, Aunque debería haber tenido más cuidado. 778 01:08:14,197 --> 01:08:19,410 Me puse un poco duro en la cama y terminé. Maldito por la marca de la maldita bestia. 779 01:08:19,744 --> 01:08:23,914 - Ese Jake, es un partido. - Ay dios mío. 780 01:08:24,499 --> 01:08:28,294 Pensé que él era el indicado, ya sabes, pero todos Tuve un par de citas, algo de sexo caliente, 781 01:08:28,336 --> 01:08:32,507 y un 'no estoy listo para una relación Ahora mismo, no eres tú, soy yo.' 782 01:08:32,925 --> 01:08:35,885 Hombres, todos son bestias. 783 01:08:35,968 --> 01:08:39,846 Jake no me quería. Y si no puedo tenerlo... 784 01:08:40,598 --> 01:08:43,227 Bueno, ya sabes cómo va esa línea. 785 01:08:49,899 --> 01:08:52,401 Lo curioso es que Nunca te vi como una amenaza. 786 01:08:52,485 --> 01:08:55,530 Yo también te encuentro bastante deprimente. 787 01:08:56,197 --> 01:09:00,576 ¿Por qué los hombres siempre buscan ¿Los torturados? Pobre Ellie dañada. 788 01:09:02,787 --> 01:09:04,246 ¡Perra! 789 01:09:08,584 --> 01:09:11,087 ¿Quién lo ha perdido ahora? 790 01:09:23,891 --> 01:09:29,147 Vale, solo nosotros dos, pelea justa, ¿vale? Sólo tú y yo, ¿de acuerdo? Vamos. 791 01:09:29,479 --> 01:09:32,066 - Está bien, - Estoy aquí. 792 01:09:32,150 --> 01:09:34,361 Bien, vámonos. 793 01:09:37,196 --> 01:09:40,784 ¿Pelea justa? Esto es Hollywood. 794 01:09:41,201 --> 01:09:42,702 Y tu... 795 01:09:42,744 --> 01:09:45,829 Tienes un sabor de sangre y te asustas. 796 01:09:49,834 --> 01:09:52,295 Jimmy, Jimmy. 797 01:10:14,192 --> 01:10:16,235 Vamos, corre. 798 01:10:33,086 --> 01:10:36,006 ¿Jake? Te recuperas rápidamente. 799 01:10:37,298 --> 01:10:38,883 Hola. 800 01:10:39,300 --> 01:10:43,054 - ¿Eres tú? - Sí. 801 01:10:44,055 --> 01:10:47,225 - ¿Cómo pasó esto, Joannie? - Bien. 802 01:10:47,308 --> 01:10:52,980 Supongo que no existe tal cosa como sexo seguro con un hombre lobo. 803 01:10:56,068 --> 01:11:01,280 Joannie, no tiene por qué ser así. Para ti, hay formas de controlarlo. 804 01:11:01,322 --> 01:11:04,742 ¿Cómo qué? Mordisqueando coyotes en el desierto? No, gracias. 805 01:11:04,910 --> 01:11:07,327 me estoy divirtiendo demasiado eliminando la competencia. 806 01:11:07,494 --> 01:11:10,456 Muy pronto te tendré para mí solo. 807 01:11:11,457 --> 01:11:14,168 No dejaré que la mates, Joannie. 808 01:11:14,919 --> 01:11:16,088 ¡Jake! 809 01:11:16,380 --> 01:11:18,673 Cariño, panecillo. 810 01:11:18,797 --> 01:11:21,634 No la mataré, lo prometo. 811 01:11:21,676 --> 01:11:25,847 Voy a destrozarla y dejar que se ahogue con su propia sangre. 812 01:11:25,930 --> 01:11:27,265 Entonces... 813 01:11:27,472 --> 01:11:29,475 tal vez me la coma. 814 01:11:29,559 --> 01:11:32,312 Tienes que matarme primero. 815 01:11:37,150 --> 01:11:39,735 Te gustaría eso, ¿no? 816 01:11:39,820 --> 01:11:45,492 Bueno, he aprendido algunas cosas sobre esta maldición en el camino, y lo sé mejor. 817 01:11:46,492 --> 01:11:51,663 Pero eso no significa No puedo hacer que duela un poco. 818 01:12:03,968 --> 01:12:06,679 - No la veo. - sh. 819 01:12:22,110 --> 01:12:23,154 ¿Ellie? 820 01:12:38,295 --> 01:12:41,631 Veamos cómo lidia con esto. 821 01:12:44,842 --> 01:12:47,804 Voy a atraparte. 822 01:12:49,014 --> 01:12:52,017 ¿Dónde estás, perra? 823 01:12:52,559 --> 01:12:54,477 ¡Quítate esto! 824 01:13:01,317 --> 01:13:03,820 ¿Dónde está tu hermano? 825 01:13:50,366 --> 01:13:53,703 - ¿Adónde fue? - No sé. 826 01:13:53,745 --> 01:13:56,330 Bueno, tal vez ella se fue. 827 01:13:57,248 --> 01:13:59,625 O tal vez no. 828 01:14:10,929 --> 01:14:13,681 - ¿Nos vio? - No creo... 829 01:14:14,516 --> 01:14:17,393 ¡Corre! Jimmy, sal de aquí. 830 01:14:20,980 --> 01:14:22,231 ¡Palanqueta! 831 01:14:38,499 --> 01:14:39,749 Ellie. 832 01:14:58,226 --> 01:14:59,726 Ellie, despierta. 833 01:15:02,729 --> 01:15:03,981 Despertar. 834 01:15:26,129 --> 01:15:29,173 Estás jugando con nosotros ¿No es así, Joannie? 835 01:15:29,215 --> 01:15:30,382 Ellie. 836 01:15:31,467 --> 01:15:33,970 Bueno, ¡juega esto! 837 01:15:45,983 --> 01:15:48,443 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 838 01:15:48,526 --> 01:15:49,944 - Sigue adelante, vámonos. - Sí, señor. 839 01:15:50,027 --> 01:15:51,070 ¡Mierda! 840 01:16:00,330 --> 01:16:01,873 Muévelo. 841 01:16:01,956 --> 01:16:04,208 - ¡Congelar!. - No dispares. 842 01:16:04,292 --> 01:16:08,378 - ¿Dónde está el animal? - Está ahí arriba en alguna parte. 843 01:16:08,462 --> 01:16:11,507 - ¿Qué se supone que es? - No lo sé, manténganse alerta, muchachos. 844 01:16:11,591 --> 01:16:16,262 - ¿Qué diablos es, de todos modos? - Oh, es un hombre lobo. ¿Qué? 845 01:16:17,346 --> 01:16:20,308 - ¿Dijiste hombre lobo? - Sí. 846 01:16:20,391 --> 01:16:22,684 ella puede haber cambiado de nuevo a su forma humana. 847 01:16:22,768 --> 01:16:26,981 Su nombre es Joannie. Ella es una publicista hiperactiva y delgada. 848 01:16:27,982 --> 01:16:31,486 - ¿Alguna otra descripción? - Sí, ella es, ¿qué? ¿Como cinco pies siete? 849 01:16:31,569 --> 01:16:34,614 Ella tiene un culo huesudo 850 01:16:34,697 --> 01:16:38,242 y muslos gordos, y mala piel, 851 01:16:38,284 --> 01:16:41,120 ¡Mentiroso! 852 01:16:42,872 --> 01:16:44,582 ¡Disparar! 853 01:16:52,590 --> 01:16:55,717 ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! 854 01:17:09,357 --> 01:17:12,402 - Hombre, eso es feo. - Cuidadoso. 855 01:17:15,738 --> 01:17:17,572 Está muerto. Todo claro. 856 01:17:20,118 --> 01:17:23,121 - Retírate. - ¿Qué es esta cosa? 857 01:17:23,204 --> 01:17:26,165 Te lo dije, es un hombre lobo. Hay que separar la cabeza de la... 858 01:17:31,796 --> 01:17:33,964 Repito, todo claro. 859 01:17:34,048 --> 01:17:37,009 Llame al control de animales. 860 01:17:37,593 --> 01:17:40,304 - Sácalos de aquí. ¿Está muerta? 861 01:17:40,388 --> 01:17:44,558 Sí. Su cerebro está en el suelo. Eso debería bastar. 862 01:17:44,683 --> 01:17:46,685 -Jake. -Bo. 863 01:17:47,186 --> 01:17:50,731 Oye, necesito un paramédico aquí. 864 01:17:56,778 --> 01:17:58,656 Bo, Bo, Bo. 865 01:17:59,365 --> 01:18:01,868 - Sí. - ¿Estás bien? 866 01:18:02,910 --> 01:18:06,539 - Hola, Jimbo. ¿Cómo lo hice? - Lo hiciste bien. 867 01:18:06,622 --> 01:18:09,083 - Voy a ir a buscar a Jake, ¿vale? - Sí. 868 01:18:09,125 --> 01:18:11,210 Oye, ¿estás bien? 869 01:18:11,294 --> 01:18:15,465 Sí. Me dio un puñetazo. Estaba a punto de patearle el trasero. 870 01:18:24,557 --> 01:18:26,893 ¿Lo encontraste? 871 01:18:27,852 --> 01:18:29,562 No. 872 01:18:35,610 --> 01:18:38,988 - Te lo digo, le disparamos a la mierda con esto. - ¿En realidad? 873 01:18:39,155 --> 01:18:42,366 Necesitarás un montacargas. Esta cosa es... 874 01:18:42,450 --> 01:18:44,286 enorme. 875 01:19:04,680 --> 01:19:06,890 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 876 01:19:06,933 --> 01:19:09,310 - Creo que sí. - Sí. 877 01:19:12,480 --> 01:19:15,441 Entonces, se acabó, ¿verdad? 878 01:19:15,483 --> 01:19:18,860 Y Joannie está muerta, así que ahora estamos bien... 879 01:19:18,945 --> 01:19:24,033 Bueno, eso es subjetivo. Todavía tenemos volver a nuestras patéticas vidas pre-malditas. 880 01:19:24,117 --> 01:19:29,247 - Personalmente estoy de acuerdo con eso. - Bueno, no estás en la secundaria. 881 01:19:34,961 --> 01:19:37,380 ¿Qué pasó? 882 01:19:37,547 --> 01:19:38,966 Cremallera. 883 01:19:55,232 --> 01:19:57,234 ¿Estás bien? 884 01:19:58,108 --> 01:20:00,235 Lo estaré. 885 01:20:01,738 --> 01:20:05,199 ¿Qué ocurre? ¿Estás preocupado por Jake? 886 01:20:05,283 --> 01:20:09,246 - Su secreto ha salido a la luz. Tuvo que desaparecer. - No quiero hablar de eso, ¿vale? 887 01:20:09,329 --> 01:20:11,665 Sé que piensas que es un buen tipo, Ellie. pero no lo olvides, todo esto... 888 01:20:11,706 --> 01:20:14,040 ...todo lo que hemos pasado, es por él. 889 01:20:14,082 --> 01:20:16,794 Cuando se trata de eso, un monstruo sigue siendo un monstruo. 890 01:20:16,919 --> 01:20:22,008 -Jimmy. Eso es suficiente. - Supongo que algunas cosas nunca cambian. 891 01:20:23,010 --> 01:20:28,222 - ¿Crees que puedas conseguirnos algo de luz? - Sí. Sí, revisaré el disyuntor. 892 01:20:41,110 --> 01:20:42,945 ¿Cremallera? 893 01:20:52,954 --> 01:20:57,794 - ¿Cómo te va con esas luces? - Sí, un segundo. 894 01:20:58,961 --> 01:20:59,796 Mierda. 895 01:21:00,088 --> 01:21:02,465 ¿Está todo bien ahí abajo? 896 01:21:02,548 --> 01:21:05,176 Sí, está bien, yo sólo... 897 01:21:57,854 --> 01:21:59,897 Gracias. 898 01:22:47,945 --> 01:22:49,614 ¿Cremallera? 899 01:22:55,870 --> 01:22:57,830 Está bien, solo soy yo. 900 01:22:57,914 --> 01:23:01,750 Lo siento, todavía estoy trabajando en los fusibles. es Un poco oscuro aquí, estaré arriba en un minuto. 901 01:23:03,544 --> 01:23:05,630 Jake. 902 01:23:05,671 --> 01:23:07,840 ¿Cómo estás, Ellie? 903 01:23:07,924 --> 01:23:11,052 Jake, algo anda mal, estoy... 904 01:23:12,095 --> 01:23:15,932 Todo estará bien. Sólo respira. Estarás bien. 905 01:23:16,349 --> 01:23:20,353 - ¿Qué me está pasando? - Está empezando, Ellie. 906 01:23:21,188 --> 01:23:25,174 - Es casi medianoche. - Oh, no. 907 01:23:25,233 --> 01:23:29,612 Ellie, sh. Está bien. Estarás bien. 908 01:23:30,154 --> 01:23:32,240 - Regresé por ti. - Tengo que detenerlo. 909 01:23:32,323 --> 01:23:35,576 - Tienes que ayudarme a detenerlo. - Ellie, en realidad no es tan simple. 910 01:23:35,660 --> 01:23:38,079 Pero no tienes nada de qué preocuparte. Así es como podemos estar juntos. 911 01:23:38,162 --> 01:23:40,163 Necesitas esto, Ellie. 912 01:23:40,665 --> 01:23:43,126 Me necesitas. 913 01:23:44,837 --> 01:23:48,465 - Dijiste que se podía controlar. - No tienes que preocuparte. 914 01:23:48,714 --> 01:23:52,009 Puedo enseñarte cómo vivir con esto. Y tenemos años para resolverlo. 915 01:23:52,092 --> 01:23:55,555 ¿Entonces esa es tu respuesta? ¿Vivimos felices para siempre? 916 01:23:55,638 --> 01:23:58,641 No hay ninguna razón por la que no podamos ahora, 917 01:24:02,854 --> 01:24:04,856 Piénselo. Tus padres están muertos. 918 01:24:04,939 --> 01:24:07,482 Tu hermano es miserable tu vida es un desastre. 919 01:24:07,567 --> 01:24:10,403 ¿Por qué crees que es ¿Que te enamoraste de mí tan fuerte y tan rápido? 920 01:24:10,486 --> 01:24:14,866 Te di una razón para vivir de nuevo, Ellie. Y todavía puedo hacer eso por ti. 921 01:24:14,949 --> 01:24:17,453 - Jake, no quiero esto. - Es la única manera de que podamos estar juntos, Ellie. 922 01:24:17,536 --> 01:24:21,998 Pero no te quiero. Dime cómo deshacerte de él. ¡Dime cómo! 923 01:24:22,081 --> 01:24:26,085 La única manera de romper la maldición es que muera el que empezó todo. 924 01:24:26,127 --> 01:24:28,505 Y ese soy yo. 925 01:24:28,589 --> 01:24:32,759 - Todavía no estoy listo para morir. - No puedo dejar que mi hermano viva así. 926 01:24:33,009 --> 01:24:36,221 Sabes que tengo que pensar en él primero. 927 01:24:36,928 --> 01:24:42,059 Lo sé, apuesto a que se lo prometiste a tus padres. que le darías una buena vida, ¿no? 928 01:24:42,143 --> 01:24:45,771 Pero ¿sabes qué, Ellie? tu eres Realmente no estás haciendo un muy buen trabajo, ¿verdad? 929 01:24:45,855 --> 01:24:50,318 - De hecho, eres una especie de desastre. - Aléjate de mí. 930 01:24:59,035 --> 01:25:01,245 no te quiero Preocuparte por tu hermano, ¿vale? 931 01:25:01,496 --> 01:25:04,039 Después de todo, Sólo hay espacio para un macho alfa. 932 01:25:04,414 --> 01:25:07,752 Y realmente creo que deberíamos poner saca al pobre niño de su miseria, ¿no? 933 01:25:07,835 --> 01:25:10,130 ¿Dónde está ese hermano tuyo? 934 01:25:11,923 --> 01:25:14,716 Ahora bien, ¿dónde podría estar? 935 01:25:14,800 --> 01:25:16,803 ¿En el sótano? 936 01:25:17,887 --> 01:25:20,389 Estos sentidos intensificados son una patada, ¿eh? 937 01:25:26,019 --> 01:25:28,105 Sin resentimientos, amigo. 938 01:25:28,271 --> 01:25:31,025 Lo haré lo más rápido posible. 939 01:25:41,244 --> 01:25:45,415 - Tómatelo con calma con la plata, Ellie. - Eres un monstruo. 940 01:25:45,498 --> 01:25:48,042 Únete al club. 941 01:26:00,012 --> 01:26:02,180 Eso es sólo el comienzo, Ellie. 942 01:26:04,142 --> 01:26:07,519 debería haberlo sabido No podrías manejar esto. 943 01:26:09,021 --> 01:26:12,734 Eres demasiado débil para pensar que podrías sobrevivirlo. Sólo te hace más fuerte. 944 01:26:12,775 --> 01:26:15,194 Pero eres demasiado estúpido, demasiado tímido. 945 01:26:28,291 --> 01:26:30,209 Al principio va y viene. 946 01:26:30,251 --> 01:26:33,838 Probablemente debería haberte dicho eso. 947 01:26:33,921 --> 01:26:35,465 - Desafortunadamente ahora ambos tenéis que morir. - ¡Ey! 948 01:26:59,364 --> 01:27:01,991 Será mejor que corras, pequeña mierda. 949 01:27:03,910 --> 01:27:06,537 Voy a matarte. 950 01:28:10,560 --> 01:28:13,938 Como dijiste, lo que no te mata... 951 01:29:13,538 --> 01:29:15,416 Se acabó. 952 01:29:16,626 --> 01:29:21,756 ¡¿Está seguro?! Estabas un poco fuera de lugar Todo ese asunto de "cómo romper la maldición". 953 01:29:22,465 --> 01:29:25,510 Si, bueno, los libros como que pasó por alto esa parte. 954 01:29:25,551 --> 01:29:27,136 Ajá. 955 01:29:35,561 --> 01:29:37,729 Estaremos bien. 956 01:29:43,779 --> 01:29:45,656 Cremallera. 957 01:29:50,535 --> 01:29:52,453 Brooke. 958 01:29:53,122 --> 01:29:56,458 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Hola, Jimmy. 959 01:29:56,542 --> 01:30:00,503 Encontré a tu perro. Estaba deambulando por las calles. 960 01:30:01,838 --> 01:30:05,842 - ¿Cómo supiste dónde vivía? - Le dije. 961 01:30:10,639 --> 01:30:12,766 - ¿Estás bien? - Sí, ¿tú? 962 01:30:12,850 --> 01:30:14,724 Estoy bien, gracias. 963 01:30:15,767 --> 01:30:18,479 - ¿Puedo acompañarte a casa? - Seguro. 964 01:30:43,211 --> 01:30:45,673 - ¿Vienes? - Sí. 965 01:30:45,757 --> 01:30:47,843 Hasta luego. 966 01:30:48,217 --> 01:30:50,636 - Buenos movimientos. - Es mi nuevo yo. 967 01:30:50,678 --> 01:30:55,224 Voy a quedarme aquí. Y... limpio. 968 01:31:09,946 --> 01:31:12,200 Vamos, Cremallera. 969 01:31:14,494 --> 01:31:15,870 Cremallera. 970 01:31:33,494 --> 01:31:36,494 *** Subtítulos creados por dylux *** 971 01:31:47,917 --> 01:31:50,908 ♪ ("Mejor ahora [Mezcla maldita]" por alma colectiva) ♪ 972 01:32:03,518 --> 01:32:04,636 ♪ Sí, sí ♪ 973 01:32:04,717 --> 01:32:07,311 ♪ Oh, estoy recién calibrado ♪ 974 01:32:07,350 --> 01:32:08,506 ♪ Sí, sí ♪ 975 01:32:08,589 --> 01:32:11,184 ♪ Todo brillante y limpio ♪ 976 01:32:11,261 --> 01:32:12,377 ♪ Sí, sí ♪ 977 01:32:12,457 --> 01:32:15,092 ♪ Soy tu reciente adaptación ♪ 978 01:32:15,170 --> 01:32:16,289 ♪ Sí, sí ♪ 979 01:32:16,371 --> 01:32:19,284 ♪ es hora de redefinirme ♪ 980 01:32:20,280 --> 01:32:22,196 ♪ Deja salir la palabra ♪ 981 01:32:22,238 --> 01:32:24,591 ♪ Tengo que salir ♪ 982 01:32:24,630 --> 01:32:28,222 ♪ Vaya, me siento mejor ahora ♪ 983 01:32:28,302 --> 01:32:29,939 ♪ Dar la noticia ♪ 984 01:32:30,017 --> 01:32:32,414 ♪ Tengo que salir ♪ 985 01:32:32,453 --> 01:32:35,365 ♪ Vaya, me siento mejor ahora ♪ 986 01:32:37,320 --> 01:32:39,317 ♪ Vaya ♪ 987 01:32:42,470 --> 01:32:43,548 ♪ Sí, sí ♪ 988 01:32:43,627 --> 01:32:46,262 ♪ Oh, estoy feliz como la Navidad ♪ 989 01:32:46,344 --> 01:32:47,458 ♪ Sí, sí ♪ 990 01:32:47,500 --> 01:32:50,131 ♪ Todo envuelto para ser visto ♪ 991 01:32:50,211 --> 01:32:51,330 ♪ Sí, sí ♪ 992 01:32:51,410 --> 01:32:54,042 ♪ Soy tu reciente adquisición ♪ 993 01:32:54,123 --> 01:32:55,202 ♪ Sí, sí ♪ 994 01:32:55,281 --> 01:32:59,232 ♪ es hora de celebrarme ♪ 995 01:32:59,313 --> 01:33:01,068 ♪ Deja salir la palabra ♪ 996 01:33:01,147 --> 01:33:03,502 ♪ Tengo que salir ♪ 997 01:33:03,583 --> 01:33:07,135 ♪ Vaya, me siento mejor ahora ♪ 998 01:33:07,215 --> 01:33:08,850 ♪ Dar la noticia ♪ 999 01:33:08,931 --> 01:33:11,285 ♪ Tengo que salir ♪ 1000 01:33:11,365 --> 01:33:14,916 ♪ Vaya, me siento mejor ahora ♪ 1001 01:33:14,995 --> 01:33:16,630 ♪ Deja salir la palabra ♪ 1002 01:33:16,710 --> 01:33:19,069 ♪ Tengo que salir ♪ 1003 01:33:19,147 --> 01:33:22,537 ♪ Vaya, me siento mejor ahora ♪ 1004 01:33:22,617 --> 01:33:24,454 ♪ Das la noticia ♪ 1005 01:33:24,533 --> 01:33:26,887 ♪ Tengo que salir ♪ 1006 01:33:26,969 --> 01:33:30,121 ♪ Vaya, me siento mejor ahora ♪ 1007 01:34:00,292 --> 01:34:03,006 ♪ ("Déjame salir" de MBD) ♪ 1008 01:34:10,027 --> 01:34:13,222 ♪ Eres santo ♪ 1009 01:34:13,301 --> 01:34:16,413 ♪ No tan santo ♪ 1010 01:34:16,493 --> 01:34:19,768 ♪ Corriendo lentamente ♪ 1011 01:34:19,849 --> 01:34:25,634 ♪ Quedándose sin ♪ 1012 01:34:27,468 --> 01:34:30,623 ♪ Eres odioso ♪ 1013 01:34:30,702 --> 01:34:33,694 ♪ muy odioso ♪ 1014 01:34:33,772 --> 01:34:37,166 ♪ Tan infiel ♪ 1015 01:34:37,247 --> 01:34:43,233 ♪ Renunciar ♪ 1016 01:34:44,989 --> 01:34:48,779 ♪ No tengo miedo ♪ 1017 01:34:48,858 --> 01:34:51,334 ♪ Siempre valiente ♪ 1018 01:34:51,374 --> 01:34:54,409 ♪ Enfermo de rareza ♪ 1019 01:34:54,488 --> 01:35:00,752 ♪ Hasta ahora ♪ 1020 01:35:00,791 --> 01:35:04,664 ♪ Maldigo el día que caíste sobre mí ♪ 1021 01:35:04,744 --> 01:35:09,852 ♪ Como una plaga sin remedio ♪ 1022 01:35:09,932 --> 01:35:14,201 ♪ Perdí el control de todo ♪ 1023 01:35:14,243 --> 01:35:18,512 ♪ ¿De qué se trata todo esto? ♪ 1024 01:35:18,591 --> 01:35:22,104 ♪ No puedo acostumbrarme a esto ♪ 1025 01:35:22,186 --> 01:35:27,249 ♪ Lo intenté, pero solo recuerdo ♪ 1026 01:35:27,290 --> 01:35:30,845 ♪ cierro los ojos y pido un deseo ♪ 1027 01:35:30,924 --> 01:35:37,030 ♪ Me dejarías salir ♪ 1028 01:35:42,658 --> 01:35:45,851 ♪ Esperando ♪ 1029 01:35:45,930 --> 01:35:47,885 ♪ Toda esta espera ♪ 1030 01:35:47,964 --> 01:35:51,196 ♪ Todavía me estoy desvaneciendo ♪ 1031 01:35:51,275 --> 01:35:57,743 ♪ En la oscuridad ♪ 1032 01:35:59,019 --> 01:36:03,128 ♪ Este sangrado ♪ 1033 01:36:03,208 --> 01:36:05,446 ♪ No puedo dejar de sangrar ♪ 1034 01:36:05,525 --> 01:36:08,597 ♪ Estoy creyendo ♪ 1035 01:36:08,678 --> 01:36:14,780 ♪ Quién soy ♪ 1036 01:36:14,862 --> 01:36:18,656 ♪ Maldigo el día que caíste sobre mí ♪ 1037 01:36:18,734 --> 01:36:23,841 ♪ Como una plaga sin remedio ♪ 1038 01:36:23,921 --> 01:36:28,233 ♪ Perdí el control de todo ♪ 1039 01:36:28,314 --> 01:36:32,503 ♪ ¿De qué se trata todo esto? ♪ 1040 01:36:32,542 --> 01:36:36,132 ♪ No puedo acostumbrarme a esto ♪ 1041 01:36:36,214 --> 01:36:41,285 ♪ Lo intenté, pero solo recuerdo ♪ 1042 01:36:41,363 --> 01:36:44,875 ♪ cierro los ojos y pido un deseo ♪ 1043 01:36:44,954 --> 01:36:51,581 ♪ Me dejarías salir ♪